Translation of "Siltä" in Spanish

Vatsassa tuntuu siltä.

Eso siento en el estómago.

Siltä voi oppia jotain.

Y que aprenderás algo.

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

Parece que la tormenta ha amainado.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Y me di cuenta de lo mucho que me estaba enseñando.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

Siento como si me fuera a echar a llorar.

Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.

Parece que él ganará.

Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.

Pareces estar bebido.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

Parece que has aprendido una valiosa lección.

- Näyttää siltä, että tästäkin kesästä tulee viileä.
- Vaikuttaa siltä, että tästäkin kesästä tulee viileä.

Parece que este año también hará un verano frío.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Era como arrastrar un refrigerador detrás de mí en la selva.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

Me parece que estás en lo correcto.

Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.

Parece que tengo un leve resfrío.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

- Tom parecía acordarse de mí.
- Parecía que Tom se acordaba de mí.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

Parece ser un estudiante.

Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.

Parecía como si Tom fuera a echarse a llorar.

Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.

- Parece que va a nevar.
- Parece que nevará.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Parecía que Tom estaba escondiendo algo.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Yo me sentí renacido.

Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.

Pareces estar aburrido.

Näyttää siltä, että sade on lakannut.

Parece que ha parado de llover.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

Parece que estás de mal humor esta mañana.

- Vaikuttaa siltä, että hänestä on tullut hyvin hajamielinen.
- Vaikuttaa siltä, kuin hänestä olisi tullut hyvin hajamielinen.

Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Parece que toda el área es un lago congelado.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Bien, creo que iremos a pie desde aquí.

Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.

Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.

Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.

- Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
- Llévate un mapa en caso de que te pierdas.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

¿Sueno enamorado?

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

Parece que Mary está borracha otra vez.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Parece que Tony se compró un auto costoso.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

Te ves nervioso.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

Tú pareces estar loca por Tom.

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

- Parece que Tom ganó la carrera.
- Parece que Tom ganó la competencia.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

Parece que ella está borracha.

Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.

Creo que necesito terapia.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

Suena a que has conversado con Tom.

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.

Minusta tuntuu siltä, ettei kukaan ymmärrä täällä suomea.

Yo siento que nadie acá entiende finés.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

Tom le pidió disculpas.

Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.

- Creo que ya te has hartado de Tom.
- Creo que ya te has cansado de Tom.

Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.

Parece que Tom quiere hablar contigo.

Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.

Será mejor que lo hablemos fuera.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole tietoinen ongelmasta.

- Parece ser que Tom no está consciente del problema.
- Tom no parece estar enterado del problema.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.

Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba.

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

Tom lucía como si hubiera visto un fantasma.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Parece que Mary está borracha otra vez.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

Y la segunda es siempre seguir adelante. Seguir y ser positivos, aunque no se sientan así.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

Parece que él tiene algo que ver con el asunto.

Näyttää siltä, että minun täytyy käyttää tätä hattua talvella.

Parece que tendré que ponerme este sombrero en invierno.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Parece que Tom solo come frutas y verduras.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

Parece que ha ocurrido algo.

Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.

Tom no parece llevarse bien con nadie.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

Parece ser que "Mi vecino Totoro" tiene un trasfondo oscuro.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Parecía que Tom estaba escondiendo algo.

- Tom näyttää järkyttyneeltä.
- Tom näyttää siltä, että hän on shokissa.

Tom está como conmocionado.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Ya ven, ahora quiero que parezca que presento ideas,

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.

- Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
- Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

Él parece nunca envejecer.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Tom se ve muy feliz.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

De algún modo, se le cayó. Significa que vino aquí.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Parece que tengo que el número incorrecto.

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

- Esta torta tiene gusto a queso.
- Este pastel sabe como si tuviera queso.

Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.

- Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
- Parece que muchas personas no conocen la diferencia entre "flojo" y "perder".

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Parece que tengo un leve resfriado.

Näyttä siltä, että tämän tv-sarjan poliisi on kurja kyttä, joka väärinkäyttää asemaansa.

Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.

Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.

- Pidä lapset poissa lammelta.
- Pidä lapset kaukana lammesta.
- Pidä lapset kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää lapset kaukana siitä lammesta.
- Pitäkää lapset kaukana lammesta.
- Pidä lapset poissa siltä lammelta.
- Pitäkää lapset poissa siltä lammelta.
- Pitäkää lapset poissa lammelta.

Mantén a los niños lejos del estanque.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Creo que he cometido un gran error.

- Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
- Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
- Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.

Creo que Tom y María se quieren.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Últimamente, no importa todo lo que duerma, que nunca duermo lo suficiente.