Translation of "Siltä" in Turkish

Vatsassa tuntuu siltä.

midemde varmış gibi.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

Klima çalışıyor gibi görünmüyor.

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

Rüzgar güçleniyor gibi görünüyor.

Siltä voi oppia jotain.

Burada öğrenilecek bir şey var.

Tuntuuko teistä kaikista siltä?

Hepiniz o şekilde mi hissediyorsunuz?

Miksi sinusta tuntuu siltä?

Neden o şekilde hissediyorsun?

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

- Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
- Görünüşe göre fırtına dindi.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Bana ne kadar çok şey öğrettiğini fark ettim.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

Ağlayabilirim gibi hissediyorum.

Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.

Sen sarhoş görünüyorsun.

- Tähtitiede kiinnostanee häntä.
- Astronomia kiinnostanee häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.

O, astronomi ile ilgili gibi görünüyor.

- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
- Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.

Değerli bir ders öğrendiniz gibi görünüyor.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Sanki arkamda buzdolabı sürüklüyorum gibiydi.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

Bana öyle geliyor ki sen haklısın.

Kuulostat siltä, että olet hyvällä tuulella.

İyi bir ruh hali içindeymişsin gibi görünüyorsun.

Näyttää siltä, että meillä on seuraa.

Bizim şirketimiz var gibi görünüyor.

Kuulostaa siltä, että Tom on vaikeuksissa.

Tom'un başı dertte gibi görünüyor.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

Tom beni hatırlıyor gibi görünüyordu.

Vaikutti siltä, että Tomi kiusasi sinua.

Tom boyuna kusur bulup seni azarlıyor gibi görünüyordu.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

O bir öğrenci gibi görünüyor.

Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.

Tom ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Tom bir şey saklıyor gibi görünüyordu.

Näyttää siltä, että rahaa ei jäänyt.

Hiç para kalmamış gibi görünüyor.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

Yeniden doğmuş hissettim.

Näyttää siltä, että meillä on ongelma.

Bir sorunumuz var gibi görünüyor.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

Ne yapacağını bilmiyor gibi görünüyorsun.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

Tom aşık gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että sinulla on tylsää.

Sen sıkılmış görünüyorsun.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

Bu sabah kötü bir ruh hali içindesin gibi görünüyorsun.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Tüm bu bölge, donmuş bir göle benziyor.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Tamam, görünüşe göre şu andan itibaren yürüyeceğiz.

Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.

Biri burada sigara içiyor gibi kokuyor.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

Öyle görünmüyor olsa da çocuk hasta.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Âşık gibi görünüyor muyum?

Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.

Benim Xbox360'ım bozuk gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

Görünüşe göre Mary gene sarhoş.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

Gergin görünüyorsun.

Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.

Okul kar nedeniyle gün boyunca kapatıldı.

Kuulostaa siltä, että Tom on taas vaikeuksissa.

Tom'un başı tekrar belada gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.

Başarılı olmamı istemiyorsun gibi görünüyor.

Näytät siltä, että sinulla on kovasti kiireitä.

Büyük bir acelen var gibi görünüyorsun.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

Tom'a aşıksın gibi görünüyorsun.

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

Bugün benim şanslı günüm değil gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.

Ben Tom hakkında yanılmışım gibi görünüyor.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

- Sanki sarhoş gibi görünüyor.
- Sarhoşmuş gibi görünüyor.

Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.

Evde biri var gibi görünmüyor.

Tom vaikutti siltä, ettei hän pystynyt keskittymään.

Tom konsantre olamıyor gibi görünüyordu.

Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.

Galiba Tom'a aşığım.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Tony pahalı bir araba aldı gibi görünüyor.

Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.

Ben terapiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.

Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.

Tom'la konuşuyorsun gibi geliyor.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Ben bugün şanslı değilim gibi görünüyor.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Bana öyle geliyor ki tren geç kaldı.

Vaikuttaa siltä, ettei Tomi pidä sinusta paljoa.

Tom senden çok fazla hoşlanmıyor gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies.

Tom meşgul bir adamdı gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.

Zor bir gün geçirmiş gibi görünüyorsun.

Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.

Yağmur yağması ihtimaline karşı şemsiyemi aldım.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei koskaan nauti seurastamme.

Tom bizimle olmaktan zevk alıyor gibi görünmüyor.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.

O şekilde hissettiğini hiç bilmiyordum.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ja Mari flirttailevat keskenään.

Tom ve Mary birbirleriyle flört ediyor gibi görünüyorlar.

Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.

Şu ikisi uydurmuş gibi görünüyor.

- Tomi pyysi häneltä anteeksi.
- Tomi pyys siltä anteeks.

Tom ondan özür diledi.

Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.

Bana Tom'dan usandın gibi görünüyor.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Sanırım o hikayeyi daha önce duydum.

Minusta tuntuu siltä, että sinä laitoit liikaa suolaa.

Sanırım çok fazla tuz kullandın.

Tomi näyttää siltä, että hän on valmiina töihin.

Tom çalışmaya hazır gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että et oikeasti tiedä mitä tehdä.

Gerçekten ne yapacağını bilmiyor gibi görünüyorsun.

Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.

Sonunda ne yapacağına karar verdin gibi görünüyor.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole tietoinen ongelmasta.

Tom sorunun farkında gibi görünmüyor.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.

Tom bir intihar eylemcisi olmak için isteksiz görünüyor.

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

Tom bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.

- Tomi vaikuttaa vähän tylsistyneeltä.
- Tomi vaikuttaa siltä, että hänellä on vähän tylsää.
- Vaikuttaa siltä, että Tomilla on vähän tylsää.

Tom biraz sıkılmış görünüyor.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

İkincisi de, sürekli ilerlemeye devam etmek. Canınız istemese bile emin bir şekilde ileriye gitmelisiniz.

Tomi kyllä kertoo sinulle sitten, kun hänestä tuntuu siltä.

Tom canı istediği zaman sana söyleyecek.

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

Bence ayrılmalıyız.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Tom sadece meyve ve sebze yiyor gibi görünüyor.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

Sadece bunu canım istemiyor.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.

- Näytänkö kiireiseltä?
- Näytänkö minä siltä, että minulla on kiire?

Meşgul gibi mi görünüyorum?

Näyttää siltä, että minulle on jätetty kertomatta monta asiaa.

Bana söylenilmeyen çok şey var gibi görünüyor.

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

Bu sabah yatağın ters tarafından kalkmışsın gibi görünüyor.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

Bir şey olmuş gibi görünüyor.

- Vaikutti siltä, että Tomi oli pahoillaan siitä, mitä hän oli tehnyt.
- Vaikutti siltä, että Tomi katui siitä, mitä hän oli tehnyt.

Tom yaptıklarından pişman olmuş gibi görünüyordu.

Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.

Tom, herkesle iyi geçiniyor gibi görünmüyor.

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Şu anda Tatoeba'da iki binin üzerinde Uygurca cümle var gibi görünüyor.

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

Ben seni tanıyorum gibi hissediyorum.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom bir şey arıyor gibi görünüyordu.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

Canın istemiyorsa hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Jane partiden hoşlanıyor gibi görünüyor.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Zor bir gün geçireceğim gibi görünüyor.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Ve gördüğünüz gibi, önemli bir noktaya temas ediyormuşum,

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom normal olarak diğer insanlarla geçinemiyor gibi görünüyor.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

On pound kaybetmiş gibi görünüyorsun.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Bir şekilde bunu düşürmüş. Yani buraya kesinlikle girmiş.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Yanlış numara çevirdim gibi görünüyor.