Translation of "Siltä" in French

Vatsassa tuntuu siltä.

Ça me fait ça dans le ventre.

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

- La climatisation semble ne pas fonctionner.
- L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.

Siltä voi oppia jotain.

Je peux apprendre d'elle.

Näyttää siltä, että selkenee.

- On dirait bien qu'il y a du soleil.
- On dirait que ça s’éclaircit.

Vastaa kun siltä tuntuu.

Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.

Tuntuuko teistä kaikista siltä?

- Avez-vous tous le même sentiment ?
- Avez-vous toutes le même sentiment ?

Miksi sinusta tuntuu siltä?

- Pourquoi te sens-tu ainsi ?
- Pourquoi vous sentez-vous ainsi ?

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Elle m'apprenait tellement de choses.

Näyttää siltä, että koira puree.

- On dirait que le chien mord.
- Je crois que le chien mord.

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

- J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
- Je sens que je pourrais pleurer.

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

On aurait dit que je traînais un réfrigérateur derrière moi.

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

- Il m'apparaît que vous avez raison.
- Il m'apparaît que tu as raison.

Näyttää siltä, että meillä on seuraa.

Il semble que nous ayons de la compagnie.

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

Il semble être étudiant.

Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.

Tom a presque pleuré.

Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.

- Je me suis senti renaître.
- Je me suis sentie renaître.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

On dirait que Tom est amoureux.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

Je crois qu'on se trouve sur un lac gelé.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Bon, on va devoir marcher.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

Il semble que Marie soit encore ivre.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Il semble que Tony a acheté une voiture chère.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

- Tu as l'air nerveux.
- Vous avez l'air nerveux.
- Vous avez l'air nerveuses.
- Vous avez l'air nerveuse.
- Tu as l'air nerveuse.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

- Tu sembles avoir un faible pour Tom.
- Vous semblez avoir un faible pour Tom.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

On dirait qu'elle est saoule.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Il me semble que le train est en retard.

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

- J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
- J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

On dirait qu'il va neiger ce soir.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Cette histoire me dit quelque chose.

Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.

Il semble que Tom veut te parler.

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

La journée s’annonce longue.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

Et deux : toujours aller de l'avant. Rester positif même quand on ne le sent pas.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.

- Tulen myöhästymään töistä.
- Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.

Je risque d'être en retard au travail.

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

- Je pense que nous devrions nous séparer.
- Je pense que nous devrions rompre.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

- Je n'en ai juste pas envie.
- Je ne m'en sens juste pas le cœur.
- Je n'en suis juste pas d'humeur.

- Näytänkö kiireiseltä?
- Näytänkö minä siltä, että minulla on kiire?

- Ai-je l'air d'être occupé ?
- Ai-je l'air d'être occupée ?

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Il semble que quelque chose soit survenu.
- Il semble que quelque chose soit arrivé.
- Il semble que quelque chose se soit produit.

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Il me semble que je vous connais.
- Il me semble que je te connais.
- J'ai le sentiment de vous connaître.
- J'ai le sentiment de te connaître.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

- Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
- T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Jane semble apprécier la fête.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Il semble que je vais avoir une journée difficile.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Et là vous voyez, je voudrais que ça ait l'air d'aller quelque part,

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

On dirait que t'as perdu dix livres.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Tom a l'air vraiment heureux.

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Elle l'a perdu. Donc elle est venue ici,

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Il semble que je dispose du mauvais numéro.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

Ce gâteau a le goût de fromage.

Näyttä siltä, että tämän tv-sarjan poliisi on kurja kyttä, joka väärinkäyttää asemaansa.

Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.

Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Je pense avoir fait une grosse erreur.