Translation of "Siltä" in Arabic

Vatsassa tuntuu siltä.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

Siltä voi oppia jotain.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

يبدو أن العصافة هدأت.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

- تبدو كأنها سكرانة.
- بدت كأنها سكرت.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

يظهر لي أن القطار متأخر.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

‫ثانياً، تابع السير دوماً إلى الأمام.‬ ‫التقدم الإيجابي إلى الأمام، ‬ ‫حتى عندما لا ترغب في ذلك.‬

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

و الإن ترون، أريد أن أبدو و كأن لكلامي معنى

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.