Translation of "Koska" in German

- Koska saavumme Tokioon?
- Koska saavutte Tokioon?

Wann kommen wir in Tokio an?

Koska taistelua...

Denn dieser Kampf...

- Koska sinun kirjasi julkaistaan?
- Koska kirjasi julkaistaan?

- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?

Koska olimme johtajia,

Weil wir die Anführer

Koska saavumme Tokioon?

Wann kommen wir in Tokio an?

Koska laiva saapuu?

Wann soll das Schiff ankommen?

Koska menette naimisiin?

Wann heiratet ihr?

Koska näytös alkaa?

Wann wird die Show beginnen?

- Teen sen, koska haluan.
- Minä teen sen, koska haluan.
- Teen sen, koska minä haluan.
- Minä teen sen, koska minä haluan.

Ich tue es, weil ich es will.

- Pysyimme kotona koska satoi.
- Jäimme kotiin, koska satoi vettä.

Wir blieben zuhause, weil es regnete.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

Jederzeit.

koska jouduimme silloin vankilaan.

bis wir ins Gefängnis kamen.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Ich wusste von der Operation Gladio

Koska hän palaa kotiin?

- Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
- Wann kommt sie wieder nach Hause?

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?
- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?
- Wann wird dein Buch veröffentlicht?
- Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
- Wann wird dein Buch herausgegeben?
- Wann wird Ihr Buch herausgegeben?

Koska minä puhun kiinaa.

Weil ich Chinesisch spreche.

Koska isäsi tuli kotiin?

Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?

Koska voimme tavata uudelleen?

Wann können wir uns wieder treffen?

Koska Tom tarvitsee sen?

- Wann braucht Tom es?
- Wann braucht es Tom?

Kysyn koska juna saapuu.

Ich frage mal, wann der Zug hier ankommt.

- Koska sinä laitoit ruokaa, minäpä tiskaan.
- Minä tiskaan, koska sinä laitoit ruokaa.

Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.

Päätä pian, koska on kylmä.

Entscheide schnell, es ist kalt!

Koska ruokittavia suita on viisi,

Bei fünf hungrigen Mäulern...

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

Weil wir, wie sie sagten, sehr gefährlich waren.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Denn alles auf dieser Welt wächst.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

Die Geldbeschaffung ist sehr schwer.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Es könnte jeden Augenblick regnen.

Teen sen koska minun täytyy.

Ich tue es, weil ich muss.

Koska tilanne nyt on paha.

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

Otin taksin, koska satoi vettä.

Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.

Menin kotiin, koska oli myöhä.

- Ich ging nachhause, weil es spät war.
- Ich fuhr nach Hause, weil es schon spät war.
- Ich ging nach Hause, weil es spät war.

- Koska hän on rehellinen, pidän hänestä.
- Tykkään hänestä, koska hän on rehellinen ihminen.

Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.

- Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
- Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.

- Ich war wütend, weil er zu spät kam.
- Ich war wütend, weil er spät dran war.

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Der Python kann nachts nicht sehen.

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

denn grüne Pflanzen bedeuten in der Regel Ressourcen.

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.

Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.

Das gerade eben zählt aber nicht.

Opiskelitko suomea vain, koska rakastit häntä?

Lerntest du Finnisch nur, weil du sie liebtest?

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Denn Covid-19 ist sehr anders.

Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.

Da der Zinssatz gesunken ist, steigt die Anzahl der Bankdarlehen.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

- Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
- Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.

Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.

Da ich müde war, bin ich früh ins Bett gegangen.

Tom sairastui, koska hän söi liikaa.

Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

Olin pettynyt, koska et ollut kotona.

Ich war enttäuscht, weil du nicht zu Hause warst.

Hän suuttui sinulle, koska pilkkasit häntä.

Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast.

- Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.
- Hän on laihdutuskuurilla, koska hänellä on hieman ylipainoa.

Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat.

- Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
- Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.

- Tuomon on pysyttävä sisällä, koska hänellä on vesirokko.
- Tuomon on pysyttävä kotona, koska hänellä on vesirokko.

Tom muss im Haus bleiben, weil er Windpocken hat.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

Die Jahre in Haft waren nützlich, weil man mehr die Fantasie benutzte.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Man kann es kaum erwarten, morgens aufzustehen, da es so viel zu tun gibt,

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Eine Erleichterung, denn die Intensität, ihn jeden Tag zu finden…

Koska Mount Everest on vuorten pyhä äiti,

Da der Mount Everest die Göttin unter den Bergen ist,

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

Hänellä on kiire, koska hän kirjoittaa kirjettä.

Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.

Piditkö hänen kuvansa koska yhä rakastat häntä?

Hast du ihr Bild behalten, weil du sie noch liebst?

Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.

Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.

Olen todella onnellinen, koska tapaan sinut tänään.

Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.

Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin?

Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?

Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.

Ich ging früh zu Bett, weil ich allzu müde war.

"Miksi sinä inhoat minua?" "Koska olet ilkeä."

„Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Das liegt daran, dass Seife im Inneren zweiseitige Moleküle enthält.

Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.

Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin liian väsynyt.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Hän ei voinut tulla koska oli sairaana.

Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.

Hän reputti tutkinnossaan, koska ei opiskellut riittävästi.

Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.

Koska tänään on aprillipäivä, aion vain valehdella.

Weil heute der erste April ist, werde ich nichts als Lügen von mir geben.

"Miksi opiskelet unkaria?" "Koska se on olemassa."

„Warum lernst du Ungarisch?“ – „Weil es existiert.“

Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.

Er erblindete durch den Unfall.

En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.

Ich habe Ihren Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.

Koska oli sunnuntai, kaupat eivät olleet auki.

Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

En pidä alkoholista, koska se maistuu pahalta.

Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt.

Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.

Ich tat es, weil alle anderen es taten.

Minun täytyy lähteä, koska vaimoni odottaa minua.

Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.

- Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
- Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
- Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.

- Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
- Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

Wann wirst du kommen?

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

Da wir in Bewegung sind, müssen wir schnell handeln.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Ich will meine Augen nicht von der Schlange nehmen.