Translation of "Yöllä" in French

Yöllä on turvallisinta pesiä.

la nuit est le moment le plus sûr pour faire son nid.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Mais la nuit est à double tranchant.

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

Kissa näkee paljon paremmin yöllä.

Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.

Yöllä kaikki kissat ovat harmaita.

La nuit tous les chats sont gris.

Näin sinusta viime yöllä unta.

J'ai rêvé de toi hier soir.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Incapable de voir de nuit,

Japanissa kello on nyt 3 yöllä.

Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

La nuit, tout l'air froid ira se mettre dedans.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Les animaux qui se cachent pendant la chaleur du jour sortent souvent la nuit.

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Les rainettes ponctuées ont un moyen ingénieux de se repérer entre elles.

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

C'est une bonne idée de s'abriter dans cette grotte. La jungle est encore plus vivante la nuit.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Les scientifiques estiment que les mammifères sont 30 % plus actifs la nuit quand ils vivent près des humains.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.

C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.

Että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Où nos villes seront un refuge pour la vie sauvage, non seulement la nuit, mais aussi le jour ?