Translation of "Nähdä" in Polish

- Haluatko nähdä minun käärmeeni?
- Haluatko nähdä käärmeeni.

Chcesz zobaczyć mojego węża?

- Hauska nähdä sinua taas.
- Kiva nähdä sinua taas.

- Miło znowu Cię zobaczyć.
- Miło cię znowu widziec.

Saisinko nähdä ajokorttinne?

Czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy?

Halusit nähdä minut.

- Chciałeś się ze mną widzieć.
- Chciałaś się ze mną zobaczyć.

Haluaisin nähdä sen.

Chcę to zobaczyć.

Saanko nähdä passinne?

- Czy mogę zobaczyć pana paszport?
- Mogę zobaczyć pański paszport?

On hienoa nähdä se.

Fajnie ją zobaczyć.

Aloin nähdä upeita asioita.

Zacząłem obserwować niezwykłe rzeczy.

Todella mukavaa nähdä sua.

Bardzo się cieszę, że Cię widzę.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

On znów chce nas widzieć.

- Hei, sinun on pakko nähdä tämä.
- Hei, sun on pakko nähdä tää.

Hej, musisz to zobaczyć.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Widzą wyraźnie bioluminescencję.

En tiedä kenet haluat nähdä.

Nie wiem kogo chcesz zobaczyć.

Tahdon vain nähdä, mitä tapahtuu.

Chcę tylko zobaczyć, co się stanie.

Hän halusi kärsimättömästi nähdä tyttärensä.

Nie mógł się doczekać by zobaczyć córkę.

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

Trudno dostrzec prześladujące ją demony.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Nie widząc w ciemności...

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Rzadko widuje się to zwierzę, gdy jest tak małe.

Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?

W jakim języku chcesz zobaczyć nazwy zwierząt?

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.

En halua nähdä sinua enää ikinä.

Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

Przy ładnej pogodzie widać stąd górę Fudżi.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

Nie jestem pewny, czy chcę to zobaczyć.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Wykorzystując nową technologię, możemy zajrzeć w ciemność.

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

więc trudno im dostrzec zbliżające się zagrożenie.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Kamera termowizyjna pozwala przejrzeć noc.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Wynocha z mego życia!

Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.

Chciałbym zobaczyć drzewa, z których zrywałeś te jabłka.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Po zmroku widać, że miasta stają się coraz rozleglejsze.

- Tom tahtoi nähdä Marin.
- Tom halusi tavata Marin.

Tom chciał zobaczyć Mary.

Haluisin nähdä talon viidenkymmenen metrin päästä tästä katsottuna.

Chciałbym zobaczyć dom pięćdziesiąt metrów stąd.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Ale dzięki nowoczesnej technologii możemy zajrzeć w mrok...

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Jaja składane są z tyłu, w ciemności. Nie da się ich zobaczyć.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.

Musisz być ślepy jak kret jeśli tego nie widziałeś.

Tom veti verhot kiinni, niin että häntä ei voitaisi nähdä kadulta.

Tom zasunął zasłony, żeby nie było go widać z ulicy.

- Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
- Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

Bakterie są niewidoczne gołym okiem.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

Voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

poznajemy niezwykłe sposoby zwierząt na podbój tych nowych, nocnych światów.

Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.

Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Wiele zwierząt znajduje owoce dzięki widzeniu barwnemu. To ostatni posiłek, wkrótce trudno będzie coś dostrzec.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Słoniątko ma tylko kilka tygodni... Teraz już wie, kto odpowiada za te leśne dźwięki.

- Ei näkynyt mitään.
- Mitään ei näkynyt.
- En voinut nähdä yhtään mitään.
- En pystynyt näkemään mitään.

- Niczego nie zobaczyłem.
- Niczego nie zobaczyłam.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

Jest pewna kobieta, która chciałaby się z tobą zobaczyć.

En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.

Ponieważ już nigdy nie chcę oglądać tego faceta na oczy, podarłam jego zdjęcia na drobne kawałki i spaliłam.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.