Translation of "Näkee" in French

Näitä näkee harvoin.

On en voit rarement.

Mitä hän näkee?

- Qu'est-ce qu'il voit ?
- Que voit-il ?

Tom näkee unta.

Tom rêve.

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

Une caméra thermique peut percer la nuit la plus noire.

Joka tuskin näkee liikkua.

qui peut à peine voir et bouger.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Mais une caméra thermique peut détecter la chaleur corporelle.

Näkee susi tilaisuutensa tulleen.

la louve peut en profiter.

- Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
- Haluan, että isäni näkee sen leffan.

Je veux que mon père voie le film.

Kissa näkee paljon paremmin yöllä.

Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.

Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.

Ce scanner peut voir à travers les vêtements.

Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.

Il ment comme il respire.

Se joka tulee näkee minut.

Quiconque viendra, me verra.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Elle capte la signature thermique du paysage et des animaux qui l'habitent.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.

- Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
- Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
- Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
- Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Un ocelot voit encore mieux dans le noir. Il faut rentrer.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Ce n'est pas le seul animal de la jungle à voir les choses différemment.

Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.

Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Les éléphants voient mieux que nous dans le noir, mais pas aussi bien qu'un lion.

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

Quand il s'agit de ce tueur à écailles, vous ne savez pas à quel point elles sont répandues, jusqu'à ce que vous le voyez.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.