Translation of "Nähdä" in Dutch

Saisinko nähdä ajokorttinne?

- Mag ik uw rijbewijs zien?
- Laat me je rijbewijs zien, alsjeblieft.
- Laat me alstublieft je rijbewijs zien.

Saisinko nähdä tarkastuskorttisi?

Mag ik uw instapkaart zien?

Haluan nähdä äitisi.

Ik zou graag jouw moeder willen zien.

Ihana nähdä sua.

Ik ben zo blij je te zien.

Haluaisin nähdä sen.

Ik zou het graag willen zien.

- Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
- Tom halusi nähdä Marin huoneen.

Tom wilde Mary's kamer zien.

On hienoa nähdä se.

Best gaaf om te zien.

Aloin nähdä upeita asioita.

Ik begon bijzondere dingen te zien.

Todella mukavaa nähdä sua.

Ik ben heel blij je te zien.

Voinko nähdä ajokorttinne, herra?

Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?

Voinko nähdä passinne, kiitos?

Mag ik uw paspoort, alstublieft?

En halua nähdä tuota.

Ik wil dit niet zien.

Haluan nähdä ne kaikki.

Ik wil ze allemaal zien.

Haluan nähdä sen elokuvan.

Ik wil de film zien.

Mukava nähdä sinun palanneen.

- Het doet mij plezier dat ge terug zijt.
- Het verheugt me je terug te zien.

Saatat nähdä Tomin siellä.

Misschien kom je Tom daar tegen.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

- Hij wil ons weerzien.
- Hij wil ons weer zien.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Ze kunnen de bioluminescentie duidelijk zien.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

Kissat voivat nähdä myös pimeässä.

Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.

Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?

Denk je dat iemand ons kan zien?

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Niet in staat 's nachts te zien...

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.

Ik wil deze film graag zien.

Haluan nähdä hänet hinnalla millä hyvänsä.

Ik wil hem koste wat kost zien.

Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

Bacteriën zijn niet zichtbaar met het blote oog.

En halua nähdä sinua enää ikinä.

Ik wil je nooit meer zien.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Ik wil je nooit meer zien.

Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa.

En dit is wat je kunt zien van om de hoek.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

Mä en haluu enää koskaan nähdä tota tyyppiä.

Ik wil die gast nooit meer zien.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

Tom kon niks zien.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

- Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
- Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.