Translation of "Nähdä" in Italian

- Mukava nähdä sinut.
- Mukava nähdä teidät.

Ben trovato.

- Haluan nähdä enemmän.
- Haluan nähdä lisää.

- Voglio vedere di più.
- Io voglio vedere di più.

- Haluatko nähdä minun käärmeeni?
- Haluatko nähdä käärmeeni.

- Vuoi vedere il mio serpente?
- Vuole vedere il mio serpente?
- Volete vedere il mio serpente?

- Tom halusi nähdä sinut.
- Tom tahtoi nähdä sinut.

- Tom voleva vederla.
- Tom voleva vederti.
- Tom voleva vedervi.
- Tom ti voleva vedere.
- Tom vi voleva vedere.
- Tom le voleva vedere.

- Tom halusi nähdä sen.
- Tom tahtoi nähdä sen.

- Tom voleva vederlo.
- Tom voleva vederla.
- Tom lo voleva vedere.
- Tom la voleva vedere.

Voisinko nähdä huoneen?

Posso vedere la camera, per favore?

Halusit nähdä minut.

Hai chiesto di vedermi.

Ihanaa nähdä sua.

- È così bello vederti.
- È così bello vedervi.
- È così bello vederla.

Saisinko nähdä tarkastuskorttisi?

- Posso vedere la tua carta d'imbarco, per favore?
- Posso vedere la tua carta d'imbarco, per piacere?
- Posso vedere la sua carta d'imbarco, per favore?
- Posso vedere la sua carta d'imbarco, per piacere?
- Posso vedere la vostra carta d'imbarco, per favore?
- Posso vedere la vostra carta d'imbarco, per piacere?

Halusit nähdä minut?

- Desideravi vedermi?
- Desiderava vedermi?
- Desideravate vedermi?

Haluaisin nähdä siskosi.

- Vorrei vedere tua sorella.
- Io vorrei vedere tua sorella.
- Vorrei vedere sua sorella.
- Io vorrei vedere sua sorella.
- Vorrei vedere vostra sorella.
- Io vorrei vedere vostra sorella.
- Mi piacerebbe vedere tua sorella.
- A me piacerebbe vedere tua sorella.
- Mi piacerebbe vedere sua sorella.
- A me piacerebbe vedere sua sorella.
- Mi piacerebbe vedere vostra sorella.
- A me piacerebbe vedere vostra sorella.

Saanko nähdä passinne?

- Posso vedere il vostro passaporto?
- Posso vedere il tuo passaporto?
- Posso vedere il suo passaporto?

Halusin nähdä Tomin.

Ho voluto vedere Tomi.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

- Ho voglia di vederti.
- Io ho voglia di vederti.
- Ho voglia di vedervi.
- Io ho voglia di vedervi.
- Ho voglia di vederla.
- Io ho voglia di vederla.

- Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
- Tom halusi nähdä Marin huoneen.

- Tom voleva vedere la stanza di Mary.
- Tom voleva vedere la camera di Mary.

On hienoa nähdä se.

Bella da vedere.

Aloin nähdä upeita asioita.

Ho iniziato a vedere cose straordinarie.

Nähdä Napoli ja kuolla.

Vedi Napoli e poi muori.

Todella mukavaa nähdä sua.

- Sono molto felice di vederti.
- Io sono molto felice di vederti.
- Sono molto felice di vedervi.
- Io sono molto felice di vedervi.
- Sono molto felice di vederla.
- Io sono molto felice di vederla.
- Sono molto contento di vederti.
- Io sono molto contento di vederti.
- Sono molto contenta di vederti.
- Io sono molto contenta di vederti.
- Sono molto contenta di vedervi.
- Io sono molto contenta di vedervi.
- Sono molto contento di vedervi.
- Io sono molto contento di vedervi.
- Sono molto contento di vederla.
- Io sono molto contento di vederla.
- Sono molto contenta di vederla.
- Io sono molto contenta di vederla.

Voinko nähdä ajokorttinne, herra?

- Posso vedere la sua patente, signore?
- Posso vedere la sua patente di guida, signore?

Voinko nähdä passinne, kiitos?

Posso vedere il suo passaporto, per favore?

Voinko nähdä sen uudestaan?

- Posso vederla di nuovo?
- Posso vederlo di nuovo?
- Posso rivederlo?
- Posso rivederla?

Sinun täytyy nähdä Tom.

- Devi vedere Tom.
- Deve vedere Tom.
- Dovete vedere Tom.
- Tu devi vedere Tom.
- Lei deve vedere Tom.
- Voi dovete vedere Tom.

Haluan nähdä ne kaikki.

- Voglio vederli tutti.
- Io voglio vederli tutti.
- Voglio vederle tutte.
- Io voglio vederle tutte.

Haluan nähdä sen elokuvan.

- Voglio guardare il film.
- Voglio vedere il film.

Haluan nähdä tämän itse.

- Voglio vedere questo io stesso.
- Voglio vedere questo io stessa.
- Voglio vedere ciò io stesso.
- Voglio vedere ciò io stessa.

Mukava nähdä sinun palanneen.

- Sono contento di rivederti.
- Sono contento di rivedervi.
- Sono contenta di rivederti.
- Sono contenta di rivedervi.
- Io sono contento di rivederti.
- Io sono contento di rivedervi.
- Sono contento di rivederla.
- Io sono contento di rivederla.
- Sono contenta di rivederla.
- Io sono contenta di rivederla.
- Io sono contenta di rivedervi.
- Io sono contenta di rivederti.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

- Vuole rivederci.
- Lui vuole rivederci.
- Vuole vederci ancora.
- Lui vuole vederci ancora.
- Vuole vederci di nuovo.
- Lui vuole vederci di nuovo.

- Hei, sinun on pakko nähdä tämä.
- Hei, sun on pakko nähdä tää.

- Hey, devi vedere questo.
- Hey, deve vedere questo.
- Hey, dovete vedere questo.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Possono vedere chiaramente la bioluminescenza.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Dalla collina si gode una bellissima vista sul mare.

Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.

Avresti dovuto vedere ballare Tom.

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

- Voglio rivedere il film.
- Io voglio rivedere il film.
- Voglio vedere di nuovo il film.
- Io voglio vedere di nuovo il film.

Saisinko nähdä vanhojen kirjojen kokoelmasi?

Posso vedere la tua collezione di libri antichi?

Tom tahtoi nähdä mitä tapahtuisi.

Tom voleva vedere cosa sarebbe successo.

Tomi haluaisi nähdä Eiffel-tornin.

- Tom vorrebbe vedere la Torre Eiffel.
- A Tom piacerebbe vedere la Torre Eiffel.

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

È difficile vedere i demoni che la braccano.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Incapace di vedere di notte...

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

Haluan nähdä hänet hinnalla millä hyvänsä.

- Voglio vederlo ad ogni costo.
- Io voglio vederlo ad ogni costo.

Ajattelin että haluaisit nähdä tämän elokuvan.

Pensavo volessi vedere questo film.

- Halusin nähdä Tomin.
- Halusin tavata Tomin.

Ho voluto conoscere Tomi.

Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

I batteri sono invisibili a occhio nudo.

Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.

- Voglio davvero vedere la Torre Pendente di Pisa.
- Voglio veramente vedere la Torre Pendente di Pisa.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Semplicemente odio vedere Tom piangere.

Minun on pakko nähdä tämä elokuva.

- Devo vedere questo film.
- Io devo vedere questo film.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

Non sono sicuro di volerlo vedere.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

- È impossibile vedere Roma in un giorno.
- È impossibile vedere Roma in una giornata.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Non voglio mai più rivedervi.
- Non voglio rivederti mai più.

Voit nähdä että talo on vankasti rakennettu.

- Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
- Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
- Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.

En voi nähdä sinua ajattelematta edesmennyttä isääsi.

Non posso guardarti senza pensare al tuo defunto padre.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

Nelle belle giornate si riesce a vedere la costa dell'Estonia da Helsinki.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

- Tom è l'ultima persona che voglio vedere ora.
- Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Dopo il tramonto, possiamo osservare come le città si stanno espandendo.

Tom haluaa kuollakseen nähdä mitä tässä laatikossa on.

Tom sta morendo dalla voglia di vedere cosa c'è dentro la scatola.

Kauniina päivänä on mahdollista nähdä Fuji-vuori kaukaisuudessa.

In una bella giornata si può vedere il monte Fuji in lontananza.

- Minun täytyy tavata Tom.
- Minun täytyy nähdä Tom.

- Devo vedere Tom.
- Io devo vedere Tom.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Ora, grazie alle nuove tecnologie, possiamo guardare nell'oscurità...

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Le uova vengono deposte nel retro, al buio. È impossibile vederle.

- Supermies voi nähdä seinien läpi.
- Teräsmies näkee seinien lävitse.

- Superman può vedere attraverso i muri.
- Superman riesce a vedere attraverso i muri.

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

Tom non poté vedere nulla.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

- Luulen, että näin haltian metsässä.
- Uskon nähneeni metsässä tontun.
- Taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä luulen, että näin haltian metsässä.

Penso di aver visto un elfo nella foresta.

Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.

- Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederlo.
- Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederla.
- Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederla.
- Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederlo.

Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.

Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.

- Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
- Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

I batteri sono invisibili a occhio nudo.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Qui ci sono di nuovo i punti, quindi possiamo vedere come la proiezione mantenga l'area

Voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

scopriamo le notevoli strategie con cui gli animali stanno conquistando questo nuovo mondo notturno.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Molti animali usano la visione a colori per trovare frutti. È tempo di un ultimo pasto prima che faccia troppo buio.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

C'è una donna che ti vuole vedere.

Vaikka englanninkielisiä Tatoeba-lauseita on yllin kyllin, on ilo nähdä, että myös esperanton-, italian-, saksan-. turkin-. venäjän-, ranskan- ja espanjakielisiä tuotoksia on kunnioitettava määrä.

Nonostante la presenza di un grande numero di frasi in inglese su Tatoeba, è incoraggiante vedere che l'esperanto, l'italiano, il tedesco, il turco, il russo, il francese e lo spagnolo abbiano già anch'essi un numero rispettabile di frasi.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

- Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
- Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.