Translation of "Nähdä" in Portuguese

- Haluatko nähdä minun käärmeeni?
- Haluatko nähdä käärmeeni.

- Você quer ver minha cobra?
- Você quer ver a minha cobra?
- Tu queres ver a minha cobra?

- Tom halusi nähdä sinut.
- Tom tahtoi nähdä sinut.

- O Tom queria ver-te.
- O Tom queria te ver.

Saisinko nähdä passinne?

Você se importaria em mostrar-me seu passaporte?

Saisinko nähdä ajokorttinne?

Por favor, mostre-me sua licença.

Halusit nähdä minut.

- Você pediu para me ver.
- Vocês pediram para me ver.

Haluan nähdä Bostonin.

Quero ver Boston.

Haluaisin nähdä sen.

Eu gostaria de ver, por favor.

Haluaisin nähdä siskosi.

Gostaria de ver sua irmã.

Haluan nähdä äitisi.

Quero ver a sua mãe.

Saanko nähdä passinne?

Posso ver seu passaporte?

- Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
- Tom halusi nähdä Marin huoneen.

Tom queria ver o quarto da Mary.

On hienoa nähdä se.

Muito fixe.

Aloin nähdä upeita asioita.

Comecei a ver coisas extraordinárias.

Todella mukavaa nähdä sua.

Estou muito contente em vê-los.

Voinko nähdä passinne, kiitos?

Posso ver seu passaporte, por favor?

Voin tuskin nähdä sen.

- Mal posso vê-lo.
- Mal posso vê-la.
- Mal consigo vê-lo.
- Mal consigo vê-la.

Voinko nähdä sen uudestaan?

- Posso ver isso de novo?
- Eu posso ver isso de novo?

Saatat nähdä Tomin siellä.

Você poderia ver Tom ali.

Voin nähdä itseni peilistä.

Eu posso me ver no espelho.

Haluan nähdä sen elokuvan.

Quero ver o filme.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

Eu só queria ver se você sabia.

Sinun täytyy nähdä tämä.

Você precisa ver isso.

Haluan nähdä Tomin uudestaan.

Quero ver Tom de novo.

Mukava nähdä sinun palanneen.

Estou feliz em vê-lo de volta.

Haluaisin nähdä Kylie Monoguen.

Gostaria de ver Kylie Minogue.

Minkä elokuvan haluat nähdä?

Qual filme você quer ver?

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

- Ele quer nos ver de novo.
- Ele quer nos ver novamente.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Conseguem ver com nitidez a bioluminescência.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

Tom tahtoi nähdä Marin onnellisena.

Tom queria ver Mary feliz.

En tiedä kenet haluat nähdä.

Não sei quem você quer ver.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?

Você acha que alguém pode nos ver?

Tomi haluaa nähdä Marin lapsuudenkodin.

Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.

Haluan nähdä sen omin silmin.

- Eu quero ver com meus próprios olhos.
- Eu quero eu mesmo ver.

Sinun täytyy nähdä tämä nauha.

Você tem de ver esta fita.

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

Quero ver o filme de novo.

Tom tahtoi nähdä Marin uudestaan.

- Tom queria ver a Mary de novo.
- Tom queria ver a Mary novamente.

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

Tem dificuldade em ver os demónios que a assombram.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Incapaz de ver à noite,

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

É muito raro ver um animal tão pequeno.

Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.

Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.

Millä kielellä haluat nähdä eläinten nimet?

Em qual língua você quer ver nomes de animais?

Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

As bactérias são invisíveis a olho nu.

Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.

Quero muito ver a Torre de Pisa.

En halua nähdä sinua enää ikinä.

- Não te quero ver nunca mais.
- Eu não quero te ver nunca mais.

Minun on pakko nähdä tämä elokuva.

Eu tenho que assistir a esse filme.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

Eu não tenho certeza de que quero ver isto.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

É impossível ver Roma em um dia.

- Haluaisin nähdä sinut.
- Haluaisin tavata sinut.

- Eu gostaria de te ver.
- Gostaria de te ver.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

Você deveria ter visto aquele filme.

Halusin vain nähdä, miten sinä reagoisit.

Eu só queria ver como você reagiria.

Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.

Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

Por isso, têm dificuldade em ver a aproximação do perigo.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Não quero te ver nunca mais.
- Não te quero ver nunca mais.
- Eu não quero te ver nunca mais.

Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.

Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.

Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Depois de anoitecer, podemos avaliar como as cidades estão a dominar a Terra.

En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää.

Não acho que Tom queira vê-lo novamente.

Tom tahtoi nähdä Marin ennen kuin hän lähti.

Tom queria ver Mary antes de ela partir.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.

O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

- Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
- Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

As bactérias são invisíveis a olho nu.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

... descobrimos as formas espantosas como os animais conquistam este novo mundo noturno.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.