Translation of "Näin" in French

- Näin viestin.
- Minä näin viestin.
- Mä näin sen viestin.

J'ai vu le message.

- Näin mökin kaukaisuudessa.
- Näin mökin etäällä.
- Minä näin mökin etäällä.
- Minä näin mökin kaukaisuudessa.

- Je vis une petite maison au loin.
- Je vis un cottage au loin.
- Je vis un chalet au loin.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

J’ai fait un rêve horrible.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

J'ai rêvé de toi.

Näin lentokoneen.

J'ai vu un avion.

Näin koiran.

- J'ai vu un chien.
- Je vis un chien.

Näin tuon.

J'ai vu cela.

Näin räjähdyksen.

J'ai vu une explosion.

Näin yhden.

- J'en ai vu une.
- J'en ai vu un.

Mä näin.

J'ai vu.

Näin hänet.

- Je l'ai vu.
- Je l’ai vu.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

J'ai vraiment vu un fantôme.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.

Jätämme ne näin.

Regardez, on va les mettre là…

Näin kulttuurinen identiteetti

C'est de cette manière que l'identité culturelle

Näin pitkätukkaisen tytön.

J'ai vu une fille avec de longs cheveux.

Tulin, näin, voitin.

- Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
- Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
- Je vins, je vis, je vainquis.

Näin se tapahtui.

C'est ainsi que ça s'est passé.

Näin hänet eilen.

- Je vous ai vu hier.
- Je vous ai vue hier.

Näin kissan katolla.

J'ai aperçu un chat sur le toit.

Näin sinut eilen.

- Je t'ai vu hier.
- Je t'ai vue hier.
- Je vous ai vus hier.
- Je vous ai vues hier.
- Je vous ai vu hier.
- Je vous ai vue hier.

Näin kauniin linnun.

J'ai vu un oiseau magnifique.

Minä näin jonkun.

- Je vis quelqu'un.
- J'ai vu quelqu'un.

Näin se toimii.

Voilà comment ça fonctionne.

Näin on oltava.

- C'est ainsi que ça doit être.
- C'est ainsi que ce doit être.

Tänään näin tähden.

- Aujourd'hui, j'ai vu une star.
- Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.

Näin tähden tänään.

J'ai vu une étoile aujourd'hui.

Näin nimesi luettelossa.

- J'ai vu ton nom sur la liste.
- J'ai vu votre nom sur la liste.

Näin heidän suutelevan.

- Je les ai vus s'embrasser.
- Je les ai vues s'embrasser.

Näin keitetään riisiä.

Voilà comment on cuit le riz.

Näin sen lehdessä.

Je l'ai vu dans un magazine.

Näin hänet puistossa.

- Je l'ai vu dans le parc.
- Je le vis dans le parc.

Näin vanhan ystäväni.

- J'ai vu un ancien ami.
- J'ai vu une ancienne copine.

Näin Tomin aikaisemmin.

J'ai vu Tom plus tôt.

Näin hän onnistui.

C'est ainsi qu'il a réussi.

- Siinä kaikki mitä näin.
- Se on kaikki mitä näin.

C'est tout ce que j'ai vu.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

C'est écrit ainsi dans la Bible.

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

En volant, j'ai vu une chaîne de montagnes à l'ouest,

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

Ensuite, nous pouvons transformer le « démenti »

Sitten näin, kun se -

Là, je la vois,

Näin kuun katon yllä.

J'ai vu la lune au-dessus du toit.

Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.

- Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
- Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.

Näin hänet ylittämässä katua.

Je l'ai vue traverser la rue.

Näin ammattilaiset tekevät sen.

- C'est comme ça que le font les pros.
- C'est ainsi que le font les pros.

Näin hänen siivoavan huoneen.

Je l'ai vu nettoyer la pièce.

Näin sen omin silmin.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Näin valoa tunnelin päässä.

J'ai vu une lumière au bout du tunnel.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

- Je l'ai vu.
- Je l’ai vu.
- Je le vis.

Näin hänet viime viikolla.

- Je l'ai vue la semaine dernière.
- Je l'ai vue la semaine passée.

Näin hänet omin silmin.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Näin on aina ollut.

- C'est toujours tel que ça a été.
- Il en a toujours été ainsi.

Näin hänen soittavan pianoa.

Je l'ai vue jouer du piano.

En tavallisesti hikoile näin.

Je ne transpire pas comme ça d'habitude.

Näin miehen menevän huoneeseen.

J'ai vu un homme entrer dans la chambre.

Näin Tomin menevän luolaan.

J'ai vu Tom entrer dans la grotte.

Ehkä näin on parempi.

C'est peut-être mieux ainsi.

Ymmärrätkö miksi ajattelen näin?

Tu vois où je veux en venir ?

Näin elokuvan viisi kertaa.

J'ai vu le film cinq fois.

Näin siellä oudon naisen.

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

Näin oudon naisen siellä.

J'ai vu une étrange femme là-bas.

Näin jotain hyvin epätavallista.

J'ai vu quelque chose de très inhabituel.

- Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
- Repesin täysin heti kun näin hänet.

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

- Näin Tomin pussailevan Jonin vaimon kanssa.
- Näin, kun Tomi suuteli Jonin vaimoa.

J'ai vu Tom embrasser la femme de John.

- En pysty juoda näin imelää kahvia.
- En pysty juoda näin makeaa kahvia.

Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

J'ai vu une bête, là. Oh, oui. Vite !

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

Nous le faisons tous les jours à maintes reprises

Minä näin jotain outoa taivaalla.

J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.

Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.

Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.

Je vis son visage virer à la colère.

Olin iloinen, kun näin hänet.

J'étais content de le voir.

Näin outoa unta viime yönä.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.

J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.

Mitä olet puuhannut näin myöhään?

Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?

Onko täällä aina näin kylmää?

- Fait-il toujours froid comme ça ?
- Fait-il toujours froid comme ça?