Translation of "Sinusta" in French

- Kaikki pitävät sinusta.
- Kaikki tykkäävät sinusta.

- Tout le monde vous apprécie.
- Tout le monde t'apprécie.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

J'ai rêvé de toi.

- Kuka huolehtii sinusta?
- Kuka pitää sinusta huolta?

- Qui prend soin de vous ?
- Qui prend soin de toi ?

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.
- En pidä sinusta enää.

- Je ne t'aime plus.
- Tu ne me plais plus.

- Onko hän sinusta sievä?
- Onko hän sinusta nätti?

- Pensez-vous qu'elle soit mignonne ?
- Penses-tu qu'elle soit mignonne ?

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.

Je ne t'aime plus.

- En enää pidä sinusta.
- En pidä sinusta enää.

Je ne t'aime plus.

Kaikki riippuu sinusta.

Il n'en tient qu'à vous.

Olemme huolissamme sinusta.

- Nous nous inquiétons pour toi.
- Nous sommes inquiets à votre sujet.

Miltä sinusta tuntuu?

Comment te sens-tu ?

Se riippuu sinusta.

Cela dépend de toi.

Olenko sinusta oikeassa?

- Penses-tu que j'ai raison ?
- Pensez-vous que j'ai raison ?

Olen kuullut sinusta.

- J'ai entendu parler de vous.
- J'ai entendu parler de toi.

Olen ylpeä sinusta.

Je suis fier de toi.

- Olin todella huolissani sinusta.
- Minä olin todella huolissani sinusta.

- J'étais vraiment inquiète pour toi.
- J'étais vraiment inquiet pour toi.
- J'étais vraiment inquiet pour vous.
- J'étais vraiment inquiète pour vous.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- Puis-je prendre votre photo ?
- Puis-je vous prendre en photo ?

Olen todella huolissani sinusta.

- Je suis très inquiet à ton sujet.
- Je suis très inquiet à votre sujet.

Kaikki ovat ylpeitä sinusta.

- Tout le monde est fier de toi.
- Tout le monde est fier de vous.

Sinusta tulisi upea äiti.

- Tu ferais une super maman.
- Tu serais une mère formidable.

Sinusta tulisi hyvä äiti.

- Tu ferais une super maman.
- Vous feriez une super maman.

Onko sinusta rintakarvat seksikkäät?

Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?

En pidä sinusta enää.

- Je ne t'aime plus.
- Tu ne me plais plus.

Se muistutti minua sinusta.

- Ça m'a rappelé toi.
- Ça m'a fait penser à toi.
- Ça m'a fait me souvenir de toi.
- Cela m'a fait penser à toi.

En edes pidä sinusta.

- Je ne vous apprécie même pas.
- Je ne t'apprécie même pas.

He eivät pidä sinusta.

- Ils ne vous apprécient pas.
- Elles ne vous apprécient pas.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

- Tu ferais un bon diplomate.
- Vous feriez un bon diplomate.

Milloin sinusta tuli opettaja?

- Quand êtes-vous devenu enseignant ?
- Quand êtes-vous devenue enseignante ?
- Quand êtes-vous devenu instituteur ?
- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignant ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?
- Quand es-tu devenu instituteur ?
- Quand es-tu devenue institutrice ?

Miksi sinusta tuntuu siltä?

- Pourquoi te sens-tu ainsi ?
- Pourquoi vous sentez-vous ainsi ?

Milloin sinusta tuli opettajatar?

- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?

Olenko minä sinusta ruma?

- Me trouves-tu laid ?
- Me trouves-tu laide ?
- Trouves-tu que je sois laid ?
- Trouves-tu que je sois laide ?
- Trouvez-vous que je sois laid ?
- Trouvez-vous que je sois laide ?

Näyttääkö koirani sinusta lihavalta?

- Est-ce que mon chien te paraît gros ?
- Est-ce que mon chien vous paraît gros ?

Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.

- Tout le monde est très fier de vous.
- Tout le monde est très fier de toi.

Me olemme todella ylpeitä sinusta.

- Nous sommes très fiers de toi.
- Nous sommes très fiers de vous.

Tomi on varmasti ylpeä sinusta.

- Tom doit être fier de toi.
- Tom doit être fier de vous.

Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.

Il ment comme il respire.

En tiedä melkein mitään sinusta.

Je ne sais presque rien de toi.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

- Tes parents auraient été fiers de toi.
- Vos parents auraient été fiers de vous.

Näin sinusta viime yöllä unta.

J'ai rêvé de toi hier soir.

Onko tämä työ sinusta helppoa?

Tu penses que ce travail est facile ?

Onko tuo sinusta todella tarpeen?

Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Tu risques de devenir un bon homme.

- Pidän sinusta.
- Minä pidän sinusta.
- Tykkään susta.
- Mä tykkään susta.
- Mää tykkään susta.

Je t'aime.

Muista, että se on sinusta kiinni.

N'oubliez pas, c'est vous qui décidez.

- Olen ylpeä sinusta.
- Olen ylpeä teistä.

Je suis fier de toi.

Pidän sinusta enemmän kuin edellisestä tyttöystävästäni.

Je te préfère à ma dernière petite amie.

Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

- Ton père aurait été très fier de toi.
- Votre père aurait été très fier de vous.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.

- Olenko sinusta tyhmä?
- Pidätkö minua typeränä?

- Est-ce que tu penses que je suis stupide ?
- Pensez-vous que je sois stupide ?
- Est-ce que vous pensez que je suis stupide ?

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

- Je veux en savoir plus sur toi, Tom.
- Je veux en savoir plus sur vous, Tom.

Kuka sinusta on tämän romaanin kirjoittaja?

Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?

Toivon, ettei sinusta koskaan tule kommunistia.

- J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
- J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

- C'est à toi de voir.
- Ça dépend de toi.
- Ça dépend de vous.
- C'est à vous de voir.

En pidä siitä kuka sinusta on tullut.

- Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
- Je n'aime pas ce que vous êtes devenue.
- Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
- Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.
- Je n'aime pas ce que tu es devenu.
- Je n'aime pas ce que tu es devenue.

- Sinusta ei ole mitään hyötyä.
- Olet hyödytön.

Vous êtes inutiles.

- Olen huolissani sinusta.
- Mä oon huolissani susta.

Je m'inquiète pour toi.

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

- Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
- Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?

- Mikä sinusta tulee isona?
- Mikä haluat olla isona?

- Que veux-tu être lorsque tu deviendras grand ?
- Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?

- Se muistutti minua sinusta.
- Se toi sinut mieleeni.

- Ça m'a rappelé toi.
- Ça m'a rappelé vous.
- Ça m'a fait penser à toi.
- Ça m'a fait penser à vous.
- Ça m'a fait me souvenir de toi.
- Ça m'a fait me souvenir de vous.

Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.

- Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
- Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
- Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
- Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

choisissez "revisionner l'épisode". N'oubliez pas : c'est vous qui choisissez.

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

- Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
- Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
- Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
- Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?

- Olenko minä sinusta lihava?
- Olenko minä sinun mielestäsi lihava?

- Penses-tu que je suis grosse ?
- Pensez-vous que je suis gros ?

- Olen aina pitänyt sinusta.
- Mä oon aina tykänny susta.

Je t'ai toujours apprécié.

- Onko Mari sinusta nätti?
- Onko Mari sinun mielestäsi nätti?

Tu la trouves mignonne, Marie ?

- Sinusta tulee minulle mieleen joku.
- Sinä muistutat minua jostakusta.

- Tu me rappelles quelqu'un.
- Tu me fais penser à quelqu'un.
- Vous me rappelez quelqu'un.
- Vous me faites penser à quelqu'un.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

- J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
- J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.

- Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
- Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?

- S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
- Veuillez m'envoyer une photo de vous.
- Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.

Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.

Bien que ne tu ne me connaisses pas, j'ai beaucoup de photos de toi dans mon ordinateur.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.

- Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
- T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.

Kumpi sinusta on parempi käännös tästä kirjasta: suomennos vai ruotsinnos?

Quelle traduction de ce livre penses-tu être la meilleure : la finlandaise ou la suédoise ?

Tom olisi pitänyt sinusta. Harmi että te ette koskaan tavanneet toisianne.

Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.

- Mistä hedelmästä pidät eniten?
- Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
- Mistä hedelmistä pidät eniten?
- Mikä hedelmä on sinusta paras?
- Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
- Mistä hedelmistä tykkäät eniten?

- Quel fruit aimes-tu le plus ?
- Quel fruit aimez-vous le plus ?

Pyörä kulkee läskillä ja säästää rahasi. Auto kulkee rahalla ja tekee sinusta läskin.

Un vélo consomme des calories et vous fait épargner de l'argent ; une voiture consomme de l'argent et vous fait accumuler les calories.

- Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
- Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
- Kuinka vanha Tom on sinusta?

Quel âge donnerais-tu à Tom ?

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

- Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
- Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
- Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?

Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?

- Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
- Onks jotai sellast, mitä sä haluut tehä sit ku sä oot aikune?

Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire quand tu seras grand ?

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

- Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.