Translation of "Nähdä" in Hungarian

- Haluatko nähdä minun käärmeeni?
- Haluatko nähdä käärmeeni.

Akarod látni a kígyómat?

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

Bárcsak láthatnálak!

- Tom halusi nähdä sen.
- Tom tahtoi nähdä sen.

Tom látni akarta.

Haluan nähdä äitisi.

- Szeretném látni az édesanyádat!
- Szeretném látni az édesanyádat.

Mitä haluat nähdä?

Mit akarsz látni?

Saisinko nähdä tarkastuskorttisi?

Megnézhetném a beszállókártyáját, kérem?

Et voi nähdä.

Nem látsz ki.

Haluaisin nähdä sen.

Szeretném azt látni.

Haluaisin nähdä siskosi.

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

Saanko nähdä passinne?

Láthatnám az útlevelét?

Voitteko nähdä heidät?

- Látjátok őket?
- Látja őket?
- Ön látja őket?

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

Van kedvem találkozni veled.

- Tom tahtoi nähdä Marin huoneen.
- Tom halusi nähdä Marin huoneen.

Tom látni akarta Mary szobáját.

Aloin nähdä upeita asioita.

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Nähdä Napoli ja kuolla.

Nápolyt látni és meghalni.

Voinko nähdä passinne, kiitos?

Láthatnám az útlevelét, kérem?

Todella mukavaa nähdä sua.

- Nagyon örülök, hogy látlak.
- Nagyon boldog vagyok, hogy látlak.

Sinun täytyy nähdä Tom.

- Meg kell látogatnod Tomit.
- Látnod kell Tomit.

Voin nähdä itseni peilistä.

Látom magam a tükörben.

Sinun täytyy nähdä tämä.

Ezt látnod kell.

Haluan nähdä Tomin uudestaan.

Újra látni akarom Tomot.

Mukava nähdä sinun palanneen.

Örülök, hogy újra láthatlak.

- Tomi halusi matkustaa ja nähdä maailmaa.
- Tomi tahtoi matkustaa ja nähdä maailmaa.

Tom szeretett volna utazni és világot látni.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.

Látnod kellett volna Tomot táncolni.

Minun tekee mieli nähdä sinut.

Kedvem lenne találkozni veled.

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

Újra meg akarom nézni a filmet.

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Miután éjjel nem lát...

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Nem bírom Tomot sírni látni.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Látni sem akarlak többé.
- Nem akarlak többé látni!

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.

Se on elokuva, joka jokaisen pitäisi nähdä.

Ez egy olyan film, amit mindenkinek látnia kellene.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa.

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

- Minun täytyy tavata Tom.
- Minun täytyy nähdä Tom.

Látnom kell Tomit.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

- Luulen, että näin haltian metsässä.
- Uskon nähneeni metsässä tontun.
- Taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä taisin nähdä haltian metsässä.
- Minä luulen, että näin haltian metsässä.

Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.

- Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
- Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

Voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.