Translation of "Jaettu" in French

Jaettu vastuu tarkoittaa vastuuttomuutta.

Tous responsables, pas de responsable.

Miehet oli jaettu kuuteen komppaniaan:

Les hommes étaient divisés en six compagnies:

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.