Translation of "Vuoden" in Italian

Nähdään kahden vuoden päästä.

Ci vediamo tra due anni.

Olin viime vuoden Bostonissa.

L'ultimo anno sono stato a Boston.

- Opetin ranskaa kolmen vuoden ajan.
- Minä opetin ranskaa kolmen vuoden ajan.

- Ho insegnato francese per tre anni.
- Io ho insegnato francese per tre anni.
- Ho insegnato il francese per tre anni.
- Io ho insegnato il francese per tre anni.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Gennaio è il primo mese dell'anno.

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.

Aprile è il quarto mese dell'anno.

Tämän vuoden sato oli hyvä.

Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto.

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

- Il ponte è stato costruito in due anni.
- Il ponte fu costruito in due anni.
- Il ponte venne costruito in due anni.

- Tämä vuori on koko vuoden lumen peitossa.
- Tämä tunturi on koko vuoden lumen peitossa.
- Tämä vuori on koko vuoden lumen peittämä.
- Tämä tunturi on koko vuoden lumen peittämä.
- Tämä vuori on lumen peitossa koko vuoden.
- Tämä tunturi on lumen peitossa koko vuoden.
- Tämä vuori on lumen peittämä koko vuoden.
- Tämä tunturi on lumen peittämä koko vuoden.

Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

NARRATRICE: E ogni giorno aiutate le persone ad avvicinarsi a quel futuro.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?

- Dove ti vedi tra cinque anni?
- Dove si vede tra cinque anni?

- Hyvää vuoden alkua!
- Hyvää alkanutta vuotta!

Buon anno!

Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.

- Ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
- Lei ha insegnato il finlandese per venticinque anni.
- Insegnò il finlandese per venticinque anni.
- Lei insegnò il finlandese per venticinque anni.

Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.

C'è una garanzia di un anno per questo tostapane.

Tämän vuoden sää on aika epätavallinen.

- Il tempo di quest'anno è piuttosto insolito.
- Il tempo meteorologico di quest'anno è piuttosto insolito.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

- Ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
- Ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.
- Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
- Mi ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.

Tom on toiveikas tämän vuoden sadon suhteen.

Tom è ottimista riguardo al raccolto di quest'anno.

En ole ollut Bostonissa sitten vuoden 2013.

- Non vado a Boston dal 2013.
- Io non vado a Boston dal 2013.

Tom jäi eläkkeelle 65:n vuoden iässä.

- Tom è andato in pensione all'età di sessantacinque anni.
- Tom andò in pensione all'età di sessantacinque anni.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Vogliono separarsi dopo quarant'anni di matrimonio.

Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.

Sta studiando francese da 8 anni.

Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.

Dicono che lui abbia trascorso qualche anno in Spagna.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Ha costruito strade per 53 anni.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

- Ha solo due anni in meno di me.
- Ha soltanto due anni in meno di me.
- Ha solamente due anni in meno di me.
- Lui ha solo due anni in meno di me.
- Lui ha solamente due anni in meno di me.
- Lui ha soltanto due anni in meno di me.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

e circa 120 ferite a causa degli attacchi dei leopardi avvenuti negli ultimi sette anni.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Ho passato due anni di inferno assoluto.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Nell'arco di 20 anni ha scalato il Monte Everest ben 21 volte:

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing mi ha detto che mi avrebbe portato con lui nella spedizione sull'Everest del '53.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

- Ho vissuto in Australia per tre anni.
- Io ho vissuto in Australia per tre anni.
- Ho abitato in Australia per tre anni.
- Io ho abitato in Australia per tre anni.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?

È vero che Tom ha vissuto a Boston per tre anni?

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

NARRATRICE: In quest’anno difficile, voi Local Guide avete trovato dei modi per rendervi utili.

- Olen asunut ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
- Olen asunut kymmenen vuotta ulkomailla.

- Ho vissuto all'estero per dieci anni.
- Io ho vissuto all'estero per dieci anni.
- Ho abitato all'estero per dieci anni.
- Io ho abitato all'estero per dieci anni.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Ma le rane tungara vivono solo un anno. Potrebbe essere la sua ultima occasione per accoppiarsi.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

È stato in Giappone tre anni.

- Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
- Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.

- Ho vissuto con Tom per tre anni.
- Io ho vissuto con Tom per tre anni.
- Ho abitato con Tom per tre anni.
- Io ho abitato con Tom per tre anni.

- Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
- Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.

Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.

Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.

- Ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Ora ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
- Io ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Ora ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
- Ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Adesso ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
- Io ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Adesso ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.

Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.

All'alba del mattino vi era la povera piccina, con le guance pallide e la bocca sorridente, appoggiata al muro. Era stata congelata a morte l'ultima sera dell'anno; e il sole di Capodanno salì e brillo su di un piccolo cadavere!