Translation of "Asioita" in French

Nimiä, asioita.

Noms, choses.

Näenkö asioita?

Ai-je des visions ?

Aloin nähdä upeita asioita.

J'ai vu des choses extraordinaires.

Älä jätä asioita puolitiehen.

- Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
- Ne laissez pas les choses à moitié terminées.

Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?

Quel genre de choses fais-tu le week-end ?

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Il y a des choses plus importantes dans la vie.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Mots, des mots, et encore plus de choses.

Useimmat ajattelevat mieluummin läheisempiä asioita

nous préférons, en majorité, penser à des choses plus proches

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

En reliant ces points, je mets au jour des histoires.

Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?

Pensez-vous donc que j'aie eu dans l'esprit un propos de manant?

- Inhoan sellaisia asioita.
- Inhoan sellaista.

Je déteste ce genre de chose.

Oletko varma, ettet kuvittele asioita?

- Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
- Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
- Êtes-vous sûr que vous n'imaginez pas des choses ?
- Êtes-vous sûre que vous n'imaginez pas des choses ?
- Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
- Êtes-vous sûrs que vous n'imaginez pas des choses ?

On monia kiireisiä asioita hoidettavana.

Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

- Les enfants font souvent des choses stupides.
- Les enfants font souvent des trucs stupides.

Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.

Ce mot signifie plusieures choses différentes.

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

Le mieux est de demander aux filles les trucs de filles.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

Je ne crois pas que de telles choses existent.

Hän ei tunne Japaniin liittyviä asioita hyvin.

Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.

- Tom on unohtelevainen.
- Tom unohtelee asioita helposti.

Tom est distrait.

En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.

Je ne changerai jamais ma façon de faire.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

J'avais côtoyé ces pisteurs de génie du peuple San.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

Olen tehnyt joitakin asioita, joista en ole ylpeä.

J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.

Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.

Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Peter en fait toujours des montagnes.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

- À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
- C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.

- Älä jätä sitä sattuman varaan.
- Älä jätä asioita kohtalon varaan.

- Ne le laisse pas au hasard.
- Ne t'abandonne pas au hasard.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.

Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.

- Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
- En unohda eläissäni kiltteyttäsi.

Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.

Muutos ja kehitys ovat asioita erikseen. "Muutos" on tieteellinen, "kehitys" eettinen — muutos on kiistämätön; kehitys kiistanalainen.

Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Il y a tellement de choses que je veux te dire.
- J'ai tant de choses à te dire.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.