Translation of "Jotka" in French

On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.

Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

Ces ondes lumineuses éclairent le mur

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Mais pour les insectes qui perçoivent le spectre ultraviolet,

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

font remonter des nutriments riches des profondeurs,

jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

qui étaient surprises et ravies

Hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

des vagues de chaleur intense nous rôtissant sous un soleil de feu.

Räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

en concevant des signaux visualisant nos progrès.

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

Devenant une palette de brun et de pourpre

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

Par les vignes s'enroulant autour des arbres

Saitko kukat jotka lähetin sinulle?

- As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
- Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?

Kissat, jotka hehkuvat radioaktiivisuuden läsnäollessa.

des chats qui brillent en présence de radioactivité.

On ihmisiä jotka pelkäävät hämähäkkejä.

Il y a des personnes qui ont peur des araignées.

Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.

- Attention aux braises qui sautent du foyer !
- Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

dispersées contre le mur au fil du temps.

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

comme des feux d'artifices qui ne durent qu'un billionième de seconde.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

Gardez un œil sur les deux choix qui apparaissent à l'écran.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Nous en avons trouvé 72 qui sortent du lot.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Ici, il y a des créatures que l'on associe au jour.

jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.

bons pour vous et bons pour le climat.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

et de ces pisteurs de génie que j'avais côtoyés au Kalahari.

Kuulimme ääniä, jotka vaikuttivat aseen laukauksilta.

- Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
- Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.

He ovat ne, jotka haluavat mennä.

- Ce sont ceux qui veulent y aller.
- Ce sont celles qui veulent y aller.
- Ce sont ceux qui veulent partir.
- Ce sont celles qui veulent partir.
- Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
- Ce sont celles qui veulent s'y rendre.

Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.

Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Ceux qui le connaissent l'apprécient.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Aide-toi et le ciel t'aidera.

Ovatko nämä ainoat jotka teillä on?

- Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
- Sont-ce là les seules que vous ayez ?

On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää.

Il y a des phrases que tout le monde connaît.

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

et des falaises abruptes trop instables pour être escaladées.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Les marées qui passent dans le détroit de Lembeh, en Indonésie,

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Il cherche les femelles pleines d'œufs nourrissants.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.

- J'ai tous les amis dont j'ai besoin.
- J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.

jotka voivat olla uhka tuhansienkin vuosien päästä.

qui resteront une menace pour les milliers d'années à venir.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.

Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

Sont-ce les gens que tu as vus hier ?

Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.

Tom a deux frères qui vivent à Boston.

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.

Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.

Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.

Nämä ovat vain rutiinikysymyksiä, jotka esitämme kaikille.

Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.

- Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
- Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.

Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Cela crée les marées qui vont et viennent depuis des milliards d'années.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Les dermoptères ont d'énormes yeux guettant le danger en permanence.

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

« 32 memes que vous devriez envoyer votre sœur immédiatement ».

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.

J'ai vu des dauphins plus intelligents que toi.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.

Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.

- J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
- Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.

Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.

Tom a fait sa liste des courses.

Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.

Les gens qui vous servent ici sont très aimables.

Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.

- J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
- J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

La vapeur qui s'accumule le jour crée des orages qui se poursuivent la nuit.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.

Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.

Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.

Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.

On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.

Ne sois pas fainéant, utilise les kanji que tu as appris.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.

Älä unohda laittaa postimerkkejä kirjeisiin, jotka annoin sinulle postitettavaksi.

- Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
- Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.

- Ihmiset, jotka eivät pidä latinaa kauneimpana kielenä, eivät ole ymmärtäneet mitään.
- Ihmiset, jotka eivät pidä latinaa kauneimpana kielenä, eivät ole mitään ymmärtäneet .

Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.

Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.

Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

le parcours qui nous attend sera semé d'embûches, qui nécessiteront des choix difficiles.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Beaucoup des virus qui nous rendent malades proviennent des animaux.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.

Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.

Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.

Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

C'est aussi l'occasion de resserrer les liens qui unissent cette grande famille.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.

Tilastojen mukaan suurin osa heistä, jotka kääntyvät islaminuskoon Euroopassa, kärsivät henkisistä ongelmista.

Les statistiques montrent que la majorité de ceux qui se convertissent à l'islam en Europe souffrent de troubles psychiques.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.

Meitä ympäröi symbolit, jotka varoittavat meitä: mistä pysyä poissa, mitä ei tehdä, mitä

Nous sommes entourés d'icônes qui nous mettent en garde: de quoi rester loin, quoi ne pas faire, de quoi

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.