Translation of "Aikaan" in French

Mihin aikaan?

Quelle heure ?

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

J'étais marié à cette époque.

- Sinun täytyy ampua samaan aikaan.
- Teidän täytyy ampua samaan aikaan.

- Vous devez tirer au même moment.
- Vous devez tirer simultanément.

Mihin aikaan pääset asemalle?

- À quelle heure arriverez-vous à la gare ?
- À quelle heure atteindrez vous la gare ?

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

- Tout s'est passé d'un coup.
- Tout est arrivé d'un coup.
- Tout a eu lieu d'un coup.

Mihin aikaan pääset tulemaan?

À quelle heure peux-tu venir ?

Olin siihen aikaan opiskelija.

- J'étais étudiant à cette époque-là.
- À cette époque, j'étais étudiant.
- J'étais alors étudiant.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

J'étais au Canada à cette époque.

He saapuivat huonoon aikaan.

Ils vinrent à un moment malencontreux.

Mihin aikaan se tapahtui?

À quelle heure cela s'est-il produit ?

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

C'est pendant sa phase la plus sombre

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

- À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
- À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?

Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?

À quelle heure part le train pour Boston ?

- Monelta suunnilleen?
- Mihin aikaan suunnilleen?

Vers quelle heure ?

Mihin aikaan lähtönne on huomenna?

À quelle heure est votre départ, demain ?

Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan.

Il vint ponctuellement à l'heure convenue.

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

À ce moment, Thomas était à Boston.

Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?

À quelle heure Tom arrivera-t-il à Boston ?

Palaa takaisin kotiin valoisan aikaan.

Rentre donc tant qu'il fait encore jour!

Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?

Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.

- Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
- Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
- Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

- Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
- Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.

Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?

- À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
- À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Dans une semaine, je serai en Angleterre.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Bien souvent, leur reproduction coïncide avec la pleine lune.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Les hyènes font leur possible pour créer la panique.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

À cette époque de l'année, elle se nourrit de saumon.

Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?

À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
- Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

Elle jouait alors avec sa sœur.

Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.

Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
- Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.

Olin innoissani ja hermostunut samaan aikaan.

J'étais excité et nerveux en même temps.

Älä tee liian paljon samaan aikaan.

N'en faites pas trop en même temps.

Tämä uutinen sai aikaan valtavasti hämmennystä.

La nouvelle créa beaucoup de confusion.

Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?

- À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
- Vers quelle heure tu penses arriver ?

Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.

Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.

- Hyökkäämme auringon noustessa.
- Hyökkäämme auringonnousun aikaan.

Nous lancerons l'attaque au lever du soleil.

Rakastan ja vihaan Tomia samaan aikaan.

J'aime Tom et en même temps je le hais.

Samaan aikaan Britannia on eronnut Unionista.

Pendant ce temps, les Anglais ont décidé de quitter l'UE.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

C'est incroyable ce qu'on peut faire avec quelques branches et de la paracorde.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

C'est incroyable ce qu'on peut faire avec quelques branches et de la paracorde.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

L'endroit idéal pour fonder une nouvelle famille durant la longue nuit hivernale.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

Hyvä myyntimies ei tunkeudu luvattomasti asiakkaansa aikaan.

Un bon vendeur n'empiète pas sur le temps de son client.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.

- Monelta se aukeaa?
- Mihin aikaan se aukeaa?

- Ça ouvre à quelle heure ?
- À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
- À quelle heure cela ouvre-t-il ?

- Monelta sinä söit?
- Mihin aikaan sinä söit?

À quelle heure as-tu mangé ?

- Monelta sinä heräät?
- Mihin aikaan sinä heräät?

À quelle heure te lèves-tu ?

Japanin taloudessa oli ennennäkemätön nousukausi tuohon aikaan.

L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.

Siihen aikaan musiikki oli meille kaikki kaikessa.

À cette époque, la musique était tout, pour nous.

Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

- Milloin opetus loppuu?
- Mihin aikaan opetus loppuu?

Quand l'école se termine-t-elle ?

Voisit saada paljon aikaan, jos paneutuisit asiaan.

Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Dans les jungles du monde entier, le crépuscule génère des changements.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Mais à cette période de l'année, elles doivent affronter la nuit.

Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

- Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
- Monelta nouset tavallisesti ylös?

Quand te lèves-tu habituellement ?

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Je ne la connaissais pas à l'époque.

Minulla on hirveä nälkä. Mihin aikaan ruoka on valmista?

- Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
- J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera prête ?
- Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
- J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

- À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
- À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
- À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
- À quelle heure t'es tu couché, hier ?
- À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchée, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchés, hier ?
- À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?

- Olin naimaton siihen aikaan.
- En ollut niihin aikoihin naimisissa.

- J'étais célibataire à cette époque.
- Je n'étais pas marié à cette époque.

- Monelta sinä heräsit tänään?
- Mihin aikaan sinä heräsit tänään?

- À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?
- À quelle heure est-ce que tu t'es levé aujourd'hui ?
- À quelle heure t'es-tu levée aujourd'hui ?

- Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
- Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.

Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

- Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
- Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.

- Milloin sinä näit Tomin?
- Koska sinä näit Tomin?
- Mihin aikaan sinä näit Tomin?
- Milloin näit Tomin?
- Koska näit Tomin?
- Mihin aikaan näit Tomin?

Quand as-tu vu Tom ?

- Mihin aikaan mahtaa lähteä seuraava Tokion juna?
- Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?

À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.

- Älä tee liian montaa asiaa kerralla.
- Älä tee liian montaa asiaa samaan aikaan.

Ne faites pas trop de choses en même temps.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

- Siihen aikaan hän asui yksin siinä talossa.
- Niihin aikoihin hän asui yksin siinä talossa.

À cette époque, il vivait seul dans la maison.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
- N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
- N'essayez pas deux choses à la fois.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?
- Monelt sä menit nukkuu eile?
- Mihi aikaa sä menit nukkuu eile?

- Tu t’es couché à quelle heure, hier ?
- Tu t’es couchée à quelle heure, hier ?

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.