Translation of "Oli" in French

- Oli meluisaa.
- Oli meteliä.
- Se oli meluisa.

C'était bruyant.

- Oli yö.
- Oli ilta.

- Il faisait nuit.
- C'était la nuit.

- Minulla oli hauskaa.
- Se oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.
- Se oli kivaa.

J'y ai pris plaisir.

- Ministerin oli erottava.
- Papin oli erottava.
- Sen ministerin oli erottava.
- Sen papin oli erottava.

Le ministre a dû démissionner.

- Se oli käsityötä.
- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- C'était confectionné à la main.
- C'était fait main.
- On l'avait fait à la main.
- Ça a été fait à la main.

- Valtameri oli tyyni.
- Meri oli tyyni.

L'océan était calme.

- Mitä tuo oli?
- Mikä tuo oli?

De quoi ?

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.

La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.

- Se oli täydellistä.
- Se oli täydellinen.

C'était parfait.

- Konsertti oli menestys.
- Konsertti oli täysosuma.

- Le concert fut un succès.
- Le concert a été un succès.

- Taloni oli tulessa.
- Kotini oli tulessa.

Ma maison était en feu.

- Pöydällä oli kasettinauhuri.
- Pöydällä oli mankka.

Il y avait un magnétophone sur la table.

- Hänellä oli kivaa.
- Hänellä oli hauskaa.

Elle s'est amusée.

- Oli jo aikakin!
- Oli jo aikakin.

Il était grand temps.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

Il a été super.

- Minulla oli hauskaa.
- Minulla oli kivaa.

- Je me suis amusé.
- Je me suis amusée.
- Je me suis marré.
- Je me suis marrée.

- Tom oli fanaatikko.
- Tom oli kiihkoilija.

Tom était un fanatique.

- Kauppa oli kiinni.
- Kauppa oli suljettuna.

Le magasin était fermé.

- Kaikki oli hyvää.
- Kaikki oli hyvin.

Tout était bon.

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

C'était amusant.

Oli todistettu, että hän oli varas.

Il fut prouvé qu'il était un voleur.

- Tom oli vilpitön.
- Tom oli avoin.

Tom était sincère.

- Hän oli varattuna.
- Hänellä oli kiire.

Il était occupé.

- Tom oli huumeaddikti.
- Tom oli narkkari.

Tom était toxicomane.

- Tom oli humalassa.
- Tom oli juovuksissa.

- Tom était bourré.
- Tom était ivre.

- Näkymä oli kauhea.
- Kohtaus oli kauhea.

C'était une scène horrible.

- Jokin oli vialla.
- Jokin oli pielessä.

- Quelque chose n'allait pas.
- Quelque chose clochait.

- Tomilla oli ase.
- Tomilla oli pyssy.

Tom avait une arme.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

J'ai eu de la chance.

- Se oli huvittavaa.
- Se oli huvittava.

C'était amusant.

Oli joulu.

C'était Noël.

Oli yö.

C'était la nuit.

Oli pimeää.

Il faisait sombre.

- Se oli melkoinen sekamelska.
- Tuo oli melkoinen sekamelska.
- Se oli melkoisen sekavaa.
- Tuo oli melkoisen sekavaa.
- Se oli aika sekavaa.
- Tuo oli aika sekavaa.
- Tuo oli aikamoinen sekamelska.
- Se oli aikamoinen sekamelska.

C'était assez chaotique.

- Ongelman käsittely oli käynnissä.
- Ongelma oli käsiteltävänä.
- Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.

Le problème était en discussion.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- C'était ma fête hier.
- Hier, c'était mon anniversaire.
- C'était mon anniversaire hier.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli todella helppo.
- Se oli hyvin helppoa.
- Se oli hyvin helppo.

C'était très facile.

- Bussi oli täynnä.
- Se bussi oli täynnä.
- Se linja-auto oli täynnä.
- Linja-auto oli täynnä.

Le bus était plein.

Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.

Ils étaient trois et ils étaient tous armés.

- Minulla oli kiireinen iltapäivä.
- Iltapäiväni oli kiireinen.

J'ai eu une après-midi chargée.

- Kylä oli hiljainen.
- Se kylä oli hiljainen.

Le village était silencieux.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

T'avais plein de temps.

- Polku oli kapea.
- Se polku oli kapea.

Le chemin était étroit.

Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.

J'avais un chien dénommé Biscuit.

Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.

Je devais attendre Tom pour finir.

- Se oli käsityönä tehty.
- Se oli käsintehty.

- C'était confectionné à la main.
- On l'avait fait à la main.

Danilla oli korkeakoulututkinto ja oli hyvä kääntämään.

Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.

- Tom oli huppelissa.
- Tom oli pikkaisen humalassa.

Tom était un peu saoul.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

Le bar était plein de gens.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Tom était contrarié.

- Tom oli paljain jaloin.
- Tom oli paljasjaloin.

Tom était pieds nus.

- Ulkoministeri oli nukke.
- Se ulkoministeri oli nukke.

Le ministre des affaires étrangères était un pantin.

- Hän oli vähän kiusaantunut.
- Hän oli vähän nolona.
- Hän oli vähän hämmentynyt.

- Il était un peu embarrassé.
- Il était un peu dans l'embarras.

- Tiedätkö sinä kuka se oli?
- Tiedätkö sinä kuka hän oli?
- Tiedätkö, kuka hän oli?
- Tiedättekö te, kuka hän oli?
- Tiedättekö, kuka hän oli?

- Sais-tu qui il était ?
- Savez-vous qui il était ?

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

C'était pas évident, glissant, difficile à escalader,

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

on a recensé 176 attaques de léopards, dont neuf mortelles.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Très frustrant, au début. Tellement dures à repérer.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

On était contents. On s'est dit : "Tiens, la voilà."

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

- Tatoeba était par terre, hier.
- Tatoeba était en panne hier.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

Meg était la seule fille à porter un jeans.

- Luokkahuone oli täynnä oppilaita.
- Luokka oli täynnä oppilaita.

La salle de classe était emplie d'élèves.

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

Il était vraiment bon marché.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.

- Se oli outo tapaus.
- Se oli kummallinen sattumus.

C'était une étrange affaire.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

De qui était cette idée ?

- Lääkkeen vaikutus oli välitön.
- Lääkkeellä oli välitön vaikutus.

Le médicament a eu un effet immédiat.

- Elokuva oli suuri menestys.
- Elokuva oli valtava menestys.

Le film fut un grand succès.

- Hän oli juuri nukahtamaisillaan.
- Hän oli just nukahtamassa.

Il était sur le point d'aller se coucher.

- Hänellä oli tummanruskea tukka.
- Hänellä oli tummanruskeat hiukset.

Il avait les cheveux brun foncé.

- Hänellä oli pitkä tukka.
- Hänellä oli pitkät hiukset.

- Il avait de longs cheveux.
- Il avait les cheveux longs.

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

Elle a été malade pendant longtemps.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

Il était la patience personnifiée.

- Talo oli rakennettu kivestä.
- Talo oli rakennettu tiilestä.

La maison était faite de briques.

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

- C’était un méchant lapin.
- C’était un lapin maléfique.
- C’était un lapin diabolique.

- Minulla oli kauhea päivä.
- Mul oli kauhee päivä.

J'ai eu une journée épouvantable.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

J'ai eu la varicelle, étant enfant.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.

- Tuo tapaaminen oli ajanhukkaa.
- Tuo palaveri oli ajanhukkaa.

Cette réunion était une perte de temps.

- Se oli traaginen onnettomuus.
- Se oli murheellinen onnettomuus.

C'était un accident tragique.

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

Quel était ce bruit ?

- Kuka muu oli paikalla?
- Kuka muu oli läsnä?

Qui d'autre était présent ?

- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- C'était ma fête hier.
- Hier, c'était mon anniversaire.
- C'était mon anniversaire hier.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

- Quelle journée épouvantable.
- Ce fut un jour terrible.

- Minulla oli huono olo.
- Minun oli huono olla.

Je me sentais mal.