Translation of "Vuoden" in Dutch

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Januari is de eerste maand van het jaar.

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.

April is de vierde maand van het jaar.

Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.

Ik word dit jaar 30 in oktober.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

VERTELLER: Elke dag helpen jullie mensen hun weg te vinden.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Met jou is het hele jaar door zomer.

Tässä tuotteessa on viiden vuoden takuu.

Dit product wordt geleverd met een garantie van vijf jaar.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

Ze is maar een paar jaar jonger dan ik.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

En dat rond de 120 mensen gewond zijn geraakt door luipaarden... ...in de laatste zeven jaar.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Ik heb twee afschuwelijke jaren doorgemaakt.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

In twintig jaar beklom hij Mount Everest 21 keer:

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Hij zei dat hij me zou meenemen op de Everest-expeditie in '53.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

Ik heb drie jaar in Australië gewoond.

- Asuin Bostonissa kolme vuotta.
- Minä asuin Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Ik heb drie jaar in Boston gewoond.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

VERTELLER: Toch vonden Local Guides manieren om hun steentje bij te dragen.

- Olen asunut ulkomailla kymmenen vuoden ajan.
- Olen asunut kymmenen vuotta ulkomailla.

Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Ik woon al drie jaar in Boston.

- Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
- Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.

Ze is op haar zeventiende getrouwd.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

En ze moet snel leren, want ze heeft maar een jaar te leven. DAG 52

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

- Hij is al drie jaar in Japan.
- Hij is drie jaar in Japan geweest.

- Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
- Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.

Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december zijn de twaalf maanden van het jaar.

- Tänä talvena on hyvin kylmää.
- Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
- Tänä talvena on todella kylmää.

- De winter dit jaar is heel koud.
- Het is erg koud deze winter.

Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.

Ik heb veel Facebook- en Twitter-accounts aangemaakt sinds 2008. Ik heb nu zes Facebook-accounts en vijftien Twitter-accounts.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.