Translation of "Vuoden" in German

- Tavataan taas kahden vuoden päästä.
- Nähdään kahden vuoden päästä.

- Treffen wir uns in zwei Jahren.
- Wir sehen uns in zwei Jahren.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.

Sataa paljon läpi vuoden.

Es regnet das ganze Jahr über viel.

Olin viime vuoden Bostonissa.

Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.

Vietin viime vuoden Bostonissa.

Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.

Olemme auki ympäri vuoden.

Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.

- Muuri pysyi pystyssä 28 vuoden ajan.
- Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.

Die Mauer dauerte 28 Jahre.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.

Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.

April ist der vierte Monat im Jahr.

Olen tuntenut hänet noin vuoden.

- Ich kenne ihn seit einem Jahr.
- Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt.

Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

- Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
- Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.

Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.

Im kommenden Oktober werde ich dreißig Jahre alt.

Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.

Kosovo nimmt an den Olympischen Spielen 2016 teil.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.

Oletko valmis vastaanottamaan vuoden 2012?

Sind Sie bereit für das Jahr 2012?

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

SPRECHER: Jeden Tag helft ihr anderen dabei, den Weg zu finden.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.

Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?

Wo siehst du dich in fünf Jahren?

Tänään oli koulun vuoden 2008 päättäjäiset.

Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.

Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.

Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.

Opetin Tomille ranskaa kolmen vuoden ajan.

- Ich war drei Jahre Toms Französischlehrer.
- Ich war drei Jahre Toms Französischlehrerin.

Unelmoin meneväni Tunisiaan muutaman vuoden sisään.

Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.

- Hyvää vuoden alkua!
- Hyvää alkanutta vuotta!

Glückliches neues Jahr!

Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.

Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Seit ein paar Jahren finanziere ich einige der Lehrergehälter.

Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.

Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.

Kaikki toisen vuoden opiskelijat kerääntyvät musiikkisalin ulkopuolelle.

Alle Zweitklässler versammeln sich vor dem Musiksaal!

Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.

Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

Ajattelin tulla Japaniin taas parin vuoden päästä.

Ich glaube, in ein paar Jahren wird er wieder in Japan sein.

Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.

Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.

Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.

Er lernt schon 8 Jahre lang Französisch.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Er baut schon seit 53 Jahren Straßen.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom und Maria sind seit einem Jahr ein Paar.

Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.

Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Etwa 120 Menschen wurden in den letzten sieben Jahren durch Leoparden verletzt.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Ich habe zwei Jahre der Hölle durchgemacht.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

In zwei Jahrzehnten bestieg er den Mount Everest 21 Mal –

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing sagte, er würde mich mit auf die Everest-Expedition '53 nehmen.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.

Mari laihtui 10 kiloa, mutta lihoi takaisin vuoden sisällä.

Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.

Tom on ollut TV:ssä joka ilta kolmenkymmenen vuoden ajan.

Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

Ich habe drei Jahre in Australien gelebt.

Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.

Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Es war ein System das Russlands Bauernleben für 200 Jahre dominierte.

Tomin ranskasta tuli melko sujuvaa kolmen vuoden intensiivisen opiskelun jälkeen.

Nach etwa drei Jahren intensiven Lernens ist Toms Französisch recht fließend geworden.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

Scrooge und Marley waren unzählige Jahre Partner gewesen.

Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.

Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

SPRECHER: In dieser schwierigen Zeit haben Local Guides Wege gefunden, zu helfen.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Ich lebe seit drei Jahren in Boston.

Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.

Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.

Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.

- Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich binnen vierzig Jahren verdoppeln wird.
- Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
- Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich in vierzig Jahren verdoppelt haben wird.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Aber Tungaras leben nur ein Jahr. Es könnte die letzte Chance auf Fortpflanzung sein.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen loppuottelussa Saksa päihitti Argentiinan 1–0 jatkoajalla.

Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.

”Kuinka monennen vuoden opiskelija tyttärenne on?” ”Hän on nyt yliopistossa kolmatta vuotta.”

„In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“

- Kesä on tältä vuodelta ehdottomasti ohi.
- Tämän vuoden kesä on ehdottomasti loppunut.

Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

Simpanssit saavat yleensä ensimmäisen lapsensa kolmentoista ikäisinä, ihmiset taas yhdeksäntoista vuoden iässä.

Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

Und er muss schnell lernen, denn er hat nur etwas über ein Jahr zu leben. TAG 52

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

Er ist seit drei Jahren in Japan.

- Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
- Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.

Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

"Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa?" "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."

„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

- Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
- Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

Japanin pääministeri Shinzō Abe sanoi, että vuoden 2020 kesäolympialaiset pitää ehkä siirtää myöhemmäksi.

Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.

- Olemme olleet ystäviä jo kolmenkymmenen vuoden ajan.
- Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.

Wir sind schon seit über 30 Jahren befreundet.

Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?

Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

- Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
- Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.

Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.

- Tänä talvena on hyvin kylmää.
- Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
- Tänä talvena on todella kylmää.

- Es ist sehr kalt diesen Winter.
- Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.

Makemake havaittiin vuoden 2005 maaliskuussa ja luokiteltiin kääpiöplaneetaksi. Väriltään se on punaruskea eikä sillä ole lainkaan ilmakehää.

Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

- Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.

20 vuoden aikana Tyko Brahe teki useita ja toistuvia Kopernikuksen maakeskeistä teoriaa tukevia huomioita. Hän käytti apunaan vain kompassia ja sekstanttia.

Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.

- Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
- Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.

In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.

"Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"

„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.