Translation of "Vuoden" in Spanish

- Tavataan taas kahden vuoden päästä.
- Nähdään kahden vuoden päästä.

- Quedemos dentro de dos años.
- Nos vemos en dos años.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

El boicot duró un poco más que un año.

Sataa paljon läpi vuoden.

Hay mucha lluvia el año entero.

Olin viime vuoden Bostonissa.

Pasé el año pasado en Boston.

Nähdään kahden vuoden päästä.

Nos vemos en dos años.

Vietin viime vuoden Bostonissa.

Pasé el año pasado en Boston.

- Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
- Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.

He sido profesor durante 15 años.

- Muuri pysyi pystyssä 28 vuoden ajan.
- Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.

El muro duró veintiocho años.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Enero es el primer mes del año.

Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.

Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Lo vi después de diez años.

Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

Las olimpiadas se abren cada 4 años.

Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.

- Cumplo treinta años en octubre de este año.
- En octubre de este año cumpliré treinta años.

Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.

Marzo es el tercer mes del año.

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.

Abril es el cuarto mes del año.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

después de casi un año… empiezas a anhelar el frío.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

Su marido ha estado en prisión por tres años.

Talvi on minusta paras vuoden aika.

El invierno es mi estación favorita.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Contigo es verano en todo el año.

Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.

Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Durante algunos años he financiado los salarios de unos cuantos profesores.

Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.

Se pronostica un 4% de inflación para este año.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.

Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.

Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

- Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
- Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.

He ottivat muonaa kolmen vuoden tarpeeseen merellä.

Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

He estado sola en esta isla por tres años.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom y Mary son pareja desde hace un año.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Y como 120 personas han sido heridas por leopardos en los últimos siete años.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Pasé dos años en un infierno absoluto.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Durante dos décadas, escaló el Everest hasta 21 veces.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing dijo que me llevaría a la expedición del Everest en el 53.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Le he escrito una vez al mes durante casi veinte años.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

Viví en Australia durante tres años.

Tämä todistus on voimassa vuoden Reiwa 5 loppuun saakka.

Este certificado es válido hasta el final de 2023.

- Lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
- Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Minä lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
- Lauloin kirkkokuorossa kolme vuotta.

Canté en el coro de la iglesia durante tres años.

Tuo järjestelmä löi leimansa Venäjän maalaiselämään seuraavan 200 vuoden ajan.

Fue un sistema que dominaría la vida rural rusa por los próximos 200 años.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.

Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.

Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

Viví en el extranjero durante diez años.

Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.

Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

- Llevo viviendo en Boston tres años.
- Llevo tres años viviendo en Boston.

- Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
- Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.

- Ella se casó cuando tenía 17.
- Ella se casó a la edad de 17 años.
- Ella se casó a los diecisiete.
- Ella se casó con diecisiete años.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Pero las túngara solo viven un año. Esta podría ser la última oportunidad de reproducirse.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

Y tienen que aprender rápido, porque solo viven poco más de un año. DÍA 52

Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.

Los científicos dicen que más de la mitad de la Gran Barrera de Coral de Australia ha sido destruida en los últimos 30 años.

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

Él lleva tres años en Japón.

- Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
- Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

¿Has ido a algún sitio este verano?

Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.

Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.

- Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
- Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.

Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.

- Tänä talvena on hyvin kylmää.
- Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
- Tänä talvena on todella kylmää.

Hace mucho frío este invierno.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.

Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.

Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.

El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.