Translation of "Saavat" in French

Ne saavat myös apua.

Et ils reçoivent un coup de main.

Ja saavat nämä mukaan.

les entraînant à leur suite.

Kukat saavat hänet onnelliseksi.

Les fleurs la réjouissent.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

Ils essayent de rester au chaud là-dessous.

Italialaiset poliitikot saavat minut suuttumaan.

Les politiciens italiens me rendent furieux.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.

Sadepäivät saavat minut tuntemaan oloni surkeaksi.

Les jours pluvieux m’attristent.

Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.

- Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
- Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
- Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
- Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

Un poulpe a 500 000 petits, dont seule une poignée survit.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.

Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.

Cornellin yliopiston tutkimuksen mukaan, epäviehättävät vastaajat saavat tuomion 22 prosenttia todennäköisemmin kuin hyvännäköiset.

Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

- Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.