Translation of "Vuoden" in French

Hyvää vuoden alkua!

Bonne année !

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Janvier est le premier mois de l'année.

Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.

Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.

Avril est le quatrième mois de l'année.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Olen tuntenut hänet noin vuoden.

- Je le connais depuis un an.
- Ça va faire un an que je le connais.

Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.

Tänään on vuoden lämpimin päivä.

Aujourd'hui est le jour le plus chaud de l'année.

Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.

J'aurai trente ans cet octobre.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

Une suite est sortie un an plus tard.

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

Le pont fut construit en deux ans.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

au bout d'an, on est accro au froid.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

Son mari est en prison pour trois ans.

Opetin Tomille ranskaa kolmen vuoden ajan.

J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.

Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.

Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.

- Hyvää vuoden alkua!
- Hyvää alkanutta vuotta!

Bonne année !

Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.

Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.

- Olen ensimmäisen vuoden opiskelija.
- Olen fuksi.

Je suis novice.

Sinun kanssa on kesä vuoden ympäri.

Avec toi, c'est l'été toute l'année.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.

On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Je me rappelle l'année où il a eu un travail.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Ils veulent se séparer après 40 ans de mariage.

Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.

Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.

Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.

On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Cela fait 53 ans qu'il y construit des routes.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.

J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.

Ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

J'ai vécu un véritable enfer pendant deux ans.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Il a gravi le mont Everest à 21 reprises en 20 ans,

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Tenzing a dit qu'il m'emmènerait pour l'expédition sur le mont Everest en 53.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

- Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
- Asuin Australiassa kolme vuotta.

J'ai vécu trois ans en Australie.

- Asuin ulkomailla kymmenen vuotta.
- Minä asuin ulkomailla kymmenen vuoden ajan.

- J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
- J'ai vécu dix ans à l'étranger.

Hän oli ollut kuivilla likipitäen vuoden, mutta kuppi meni nurin uudenvuodenpäivänä.

Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Je vis à Boston depuis trois ans.

- Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
- Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.

- Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
- Elle s'est mariée à dix-sept ans.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Mais les túngaras ne vivent qu'un an. C'est peut-être sa dernière chance de se reproduire.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Teddy-serkullani oli pääaineenaan ranska korkeakoulussa ja hän opiskeli Pariisissa yhden vuoden.

Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

Elle doit apprendre vite, car elle ne vit qu'un an. JOUR 52

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

Il est au Japon depuis trois ans.

Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.

La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.

Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?

Tom a sept ans et Marie onze. Dans combien d’années Tom deviendra-t-il plus âgé que Marie ?

- Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
- Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.

Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.

- Tänä talvena on hyvin kylmää.
- Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
- Tänä talvena on todella kylmää.

Il fait très froid cet hiver.

Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.

J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.

Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.