Translation of "”miltä" in French

Miltä sinusta tuntuu?

Comment te sens-tu ?

Miltä se tuntui?

- Qu'as-tu ressenti ?
- Qu'avez-vous ressenti ?

Miltä se tuntuu?

- Que ressens-tu ?
- Que ressentez-vous ?

Miltä minä näytin?

- De quoi ai-je eu l'air ?
- De quoi avais-je l'air ?

Miltä se näytti?

- À quoi ressemblait-il ?
- À quoi ressemblait-elle ?
- À quoi ça ressemblait ?

”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.

"Comment te sens-tu ?", demanda-t-il.

Tiedän miltä se tuntuu.

Je sais ce que l'on ressent.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?

Mikään ei ole miltä näyttää.

Rien n'est ce qu'il paraît être.

- Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
- Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.

Tom est plus vieux qu'il en a l'air.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

Miltä raiteelta juna Higashi-Kakogawaan lähtee?

De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?

Miltä sinun unelmiesi koulu näyttäsi, Tom?

Quelle est l'école rêvée de Tom ?

Olikin helpompaa kuin miltä aluksi näytti.

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

On va te sortir de là. Alors, ça te plaît ?

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

On mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

impossible de prédire ce que l'avenir leur réserve.

Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.

Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

Il n'est pas ce qu'il semble.

Se ei ole sitä miltä se näyttää.

Ce n'est pas ce que vous pensez !

Tämä ei ole niin vaikeaa miltä näyttää.

Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.

Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.

- De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
- De quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

- Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
- Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?

- Mikä on tilanne?
- Miten asiat ovat?
- Miltä tilanne näyttää?

Comment vont les affaires ?

- Mitä mieltä sinä olet?
- Mitä mieltä olet?
- Miltä vaikuttaa?

Qu'en penses-tu ?

Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?

Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

- Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
- Tu n’as aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.

Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.