Translation of "Taas" in French

- Tule taas uudestaan.
- Tulethan taas käymään.

J'espère que tu vas rappeler.

Taas sataa!

Il pleut de nouveau !

Aloitetaan taas!

Recommençons.

Taas kerran.

Encore une fois.

Kiitos taas.

- Encore une fois, merci.
- Encore merci.

Hei taas.

Re-bonjour.

Taas sataa.

- Il pleut encore.
- Il pleut à nouveau.

Ei taas!

Pas encore !

- Sinäkö taas?
- Taasko sinä?
- Tekö taas?
- Taasko te?

- Encore vous ?
- Encore toi ?

- Hauska nähdä sinua taas.
- Kiva nähdä sinua taas.

- C'est un plaisir de vous revoir.
- C'est cool de te revoir.

Taas sataa lunta.

Il neige à nouveau.

Olen taas töissä.

Je recommence à travailler.

Sinä valehtelet taas.

Tu racontes encore des mensonges.

- Nähdään!
- Nähdään taas!

À bientôt !

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaie de nouveau.

- Nähdään myöhemmin!
- Nähdään taas.
- Tavataan myöhemmin!
- Nähdään taas myöhemmin.

Je te verrai plus tard.

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

Les requins vont-ils revenir ?

Hän hävitti taas sateenvarjonsa.

Il a encore perdu son parapluie.

Tehdään taas parhaamme tänään.

Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.

Tänään on taas tungosta.

- C'est de nouveau plein, aujourd'hui.
- Il y a de nouveau foule aujourd'hui.

- Nähdään taas.
- Nähdään.
- Nähään!

- À plus.
- Ciao.

Palvelin on taas alhaalla.

- Le serveur est encore en panne.
- Le serveur est encore en rade.

Metsässä tuli taas hiljaista.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

Koulu alkaa taas pian.

Les cours reprennent bientôt.

Tavataan taas pian uudestaan.

Revoyons-nous bientôt.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

- Au revoir !
- À bientôt !
- À la prochaine !
- Au revoir.

Tom on taas takaisin.

Tom est à nouveau ici.

Olen taas muuttanut mieltäni.

J'ai encore changé d'avis.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- Je suis content de te revoir.
- Je me réjouis de te revoir.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

Il veut nous revoir.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- À plus tard !
- À bientôt !
- À la prochaine !
- Ciao.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

- Je veux que tu sois à nouveau mon ami.
- Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
- Je veux que vous soyez à nouveau mon ami.
- Je veux que vous soyez à nouveau mon amie.

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?

Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.

- Essaye de ne pas être encore en retard demain.
- Essaie de ne pas être encore en retard demain.
- Essayez de ne pas être encore en retard demain.
- Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
- Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
- Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.

Viideltä hän on taas täällä.

Elle sera de retour à 17h.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

L'air est plus chaud dans celui-là,

Olet tehnyt taas juuri saman virheen.

- Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
- Vous avez exactement refait la même erreur.

- Ollapa taas nuori.
- Ollapa nuori uudestaan.

Je voudrais être de nouveau jeune.

- Ei mitään uutta.
- Taas samaa vanhaa.

Rien de neuf.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.

Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?

Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?

Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.

Revenons à nos moutons !

Oletko taas alkanut harrastaa säännöllisesti liikuntaa?

As-tu recommencé à faire du sport régulièrement ?

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!
- Näkemisiin!

À bientôt !

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

J'ai subitement retrouvé l'énergie de filmer et photographier.

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

- Je te prie de revenir.
- Je vous prie de revenir.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

Il semble que Marie soit encore ivre.

Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.

- Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
- Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.

Hän saattaisi mahdollisesti sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.

Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

- Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
- Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
- Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

À plus tard !

Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.

J’ai encore acheté des trucs inutiles.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.
- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.
- Yritähän vielä.
- Yrittäkäähän vielä.

Essaye à nouveau.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.

- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas šakissa pääosin arvottomia.
- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas shakissa pääosin arvottomia.
- Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas sakissa pääosin arvottomia.

Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

Si vous jugez préférable que je m'attaque au boa constricteur, tapez "gauche".

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

Tu ne fais rien alors que je travaille.

Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.

- Je n'en serais pas si sûr.
- Je n'en serais pas si sûre.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.

Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.

Harakawa, lukukauden puolivälitulokset on julkaistu. Olet taas kärjessä!

Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

- Odotimme tunteja ja taas tunteja.
- Odotimme tunteja tuntien perään.

Nous attendions pendant des heures.

Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.

Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.

- Minun täytyy palata takaisin töihin.
- Minun täytyy ryhtyä taas töihin.

- Il me faut retourner au travail.
- Il me faut me remettre au travail.

- Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
- Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?

C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?

Ja taas hän oli niin humalassa kuin vain voi olla.

Une fois de plus, il était rond comme une queue de pelle.

- Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.
- Mistä puhuimmekaan?
- Mihin jäimmekään?

Revenons à nos moutons.

En malta odottaa sitä, että pääsen nukkumaan omaan sänkyyn taas.

Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

Là, c'est plus canin, plus doux. Le renard, c'est fort.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.

- Aiotko jatkaa vielä seurustelua Tomin kanssa?
- Oletko Tomin kanssa taas yhdessä?

- Tu vas encore sortir avec Thomas ?
- Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?

Hänellä on vaalea iho, kun taas hänen veljensä on hyvin tummaihoinen.

Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.

Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.

Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.

- Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
- Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.

Tietämättä minkä kosijoista haluaisi naida prinsessa empi nimeten ensin yhden heistä ja sitten taas toisen.

Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.

Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.

Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.

”Katsohan nyt”, sanoi vanhempi veli, ”olin oikeassa. Minä olen elänyt täällä hiljaista ja hyvää elämää, kun taas sinä olet kuninkaana kohdannut suuria ongelmia.”

« Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.