Translation of "Tuntuu" in French

Vatsassa tuntuu siltä.

Ça me fait ça dans le ventre.

Kaikki tuntuu hyvältä.

tout va bien.

Miltä sinusta tuntuu?

Comment te sens-tu ?

Se tuntuu unelta.

- On dirait un rêve.
- On se croit dans un rêve.
- On se sent comme dans un rêve.

Miltä se tuntuu?

- Que ressens-tu ?
- Que ressentez-vous ?

Se tuntuu mahtavalta.

- Ce qu'on en ressent est incroyable !
- Ce qu'on ressent est incroyable !
- Ça procure une sensation incroyable !

Miltäköhän se tuntuu?

- Je me demande ce que l'on ressent.
- Je me demande ce que l'on y ressent.

Se tuntuu appelsiinilta.

On dirait une orange.

Tämä tuntuu silkiltä.

- On dirait de la soie.
- Ça a le toucher de la soie.

Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.

C'est ressenti comme un malaise intérieur.

Vastaa kun siltä tuntuu.

Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.

”Miltä tuntuu?” hän tiedusteli.

"Comment te sens-tu ?", demanda-t-il.

Tiedän miltä se tuntuu.

Je sais ce que l'on ressent.

Tämä kangas tuntuu sametilta.

- Cette étoffe fait l'effet du velours.
- Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
- Cette étoffe a le toucher du velours.

Miksi sinusta tuntuu siltä?

- Pourquoi te sens-tu ainsi ?
- Pourquoi vous sentez-vous ainsi ?

- Tunnen kehittyväni.
- Musta tuntuu, et mä kehityn.
- Musta tuntuu, et mä etenen.

- J'ai la sensation de faire des progrès.
- J'ai le sentiment de faire des progrès.

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

Et regardez, la flamme s'agite aussi. Il y a un courant d'air.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

J'ai de plus en plus froid, alors ne perdons pas de temps.

Nyt, tämä, se tuntuu todelta.

ça, c'est vraiment réel !

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

- J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
- Je sens que je pourrais pleurer.

Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.

Ce papier toilette est comme du papier émeri.

Minusta tuntuu, etten ole toivottu.

- Je ne me sens pas désiré.
- Je ne me sens pas désirée.

Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.

Je me sens mal aujourd'hui.

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

L'air est plus chaud dans celui-là,

Minusta tuntuu kuin ihmiset tuijottaisivat minua.

J'ai l'impression qu'on me regarde.

Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.

Le fond de l'air est frais ce matin.

Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.

Ces jours-ci, l'été paraît vraiment loin.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

- J'ai l'impression d'avoir été trompé.
- J'ai l'impression d'avoir été trompée.

- Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
- Ah, tuntuu hyvältä istua alas pitkän kävelyn jälkeen!

Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Je sens de l'air frais qui vient de celui-ci.

Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.

J'ai l'impression d'être observé en permanence.

Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.

Je me sens comme une personne toute différente.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

vous pouvez mieux savoir quel genre de toucher est inapproprié

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

- J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
- J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.

Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.

Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

Je me sens mieux, maintenant.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Cette histoire me dit quelque chose.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Et vous voyez ça ? Ça a l'air de faire du sens, non ?

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

- Je pense que nous devrions nous séparer.
- Je pense que nous devrions rompre.

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

- Il me semble que je vous connais.
- Il me semble que je te connais.
- J'ai le sentiment de vous connaître.
- J'ai le sentiment de te connaître.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

- Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
- Tu n’as aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

- Minua haluttaa mennä ulos.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
- Minun tekee mieli mennä ulos.

J'ai envie de sortir.

- Minua haluttaa nähdä sinut.
- Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
- Minun tekee mieli nähdä sinut.

- J'ai envie de te voir.
- J'ai envie de vous voir.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.

Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

- Je me sens comme une personne toute différente.
- Je me sens comme si j'étais une autre personne.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Je pense avoir fait une grosse erreur.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.

- Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.