Translation of "Varmaan" in English

Kuten varmaan huomasitte,

As you might have noticed,

Näen varmaan unta.

I must be dreaming.

Kohta varmaan sataa.

- It is going to rain soon.
- It's about to rain.
- It's going to rain soon.
- It'll rain soon.

Lasket varmaan leikkiä!

- You must be joking!
- You must be joking.

- Luultavasti.
- Todennäköisesti.
- Varmaan.

Probably.

Tom varmaan auttaa.

Maybe Tom will help.

Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.

You must be doing wonderfully in everything.

Hän tulee varmaan kuitenkin.

He will certainly come, nevertheless.

Tom on varmaan yksinäinen.

- Tom must be lonely.
- Tom has to be lonely.

Kannattaisi varmaan lähteä nyt.

You may as well leave now.

Se on varmaan totta.

That's probably true.

Tom on varmaan peloissaan.

Tom is probably scared.

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

We may as well wait.

Minun kannattaisi varmaan lähteä.

Maybe I should go.

He katsovat varmaan sitä.

- You see that, right?
- You're seeing that, aren't you?

Tom varmaan pitää sinusta.

Tom must like you.

Se on varmaan hyvä idea.

That's probably not a bad idea.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

So, they're obviously using this cave to shelter in.

Se on varmaan fiksu päätös.

That's probably smart.

Häneltä varmaan puuttuu tervettä maalaisjärkeä.

He must be lacking in common sense.

Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.

Take an umbrella. It's likely to rain.

Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.

Tom certainly goes to bed early.

Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.

We should probably ask Tom.

Sinulla on varmaan surkea olo.

You must be miserable.

Pidät minua varmaan huonona ihmisenä.

You think I'm a bad person, don't you?

- Te olette kaikki varmaan nälkäisiä, eikö vain?
- Teillä kaikilla on varmaan nälkä, eikö niin?

You're all hungry, aren't you?

Minä en sitten varmaan vaan tajua.

I guess I just don't get it.

Ei sillä varmaan ole oikeasti väliä.

It probably doesn't really matter.

Meidän pitäisi varmaan kertoa Tomille siitä.

We should probably tell Tom.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

We should probably ask Tom first.

- Olet vihainen minulle, vai kuinka?
- Hän on varmaan vihainen minulle.
- He ovat varmaan vihaisia minulle.

- You're angry with me, aren't you?
- You're mad at me, aren't you?
- You're upset with me, aren't you?

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Probably a good place for snakes and you name it.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

You must be a fool.

- Huomenna satanee lunta.
- Huomenna varmaan tulee lunta.

- It will snow tomorrow.
- It will be snow tomorrow.
- There will be snow tomorrow.

- Se on varmaan OK.
- Se varmaankin käy.

I suppose that's OK.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

That's probably why I'm still single.

Tom on varmaan jättänyt sateenvarjonsa Maryn autoon.

Tom might have left his umbrella in Mary's car.

Tom ja Mary eivät varmaan ole kotona.

- I guess Tom and Mary aren't home.
- I guess Tom and Mary aren't at home.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

That's probably good, it's getting really hot up here now.

- Meidän kannattaa varmaan odottaa.
- Voimme aivan hyvin odottaa.

We may as well wait.

En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.

- I can't imagine what it must've been like.
- I can't imagine what it must have been like.

Sinä varmaan luulet, että minä valehtelen, eikö vain?

You think I'm lying, don't you?

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

- Sorry, I must have dialed the wrong number.
- Sorry, I must've dialed the wrong number.

Tomi varmaan luuli, että en olisi täällä tänään.

Tom probably thought I wouldn't be here today.

Minun pitäisi varmaan viettää enemmän aikaa Tomin kanssa.

I should probably spend more time with Tom.

- Tom ei ole tullut vielä. Hän varmaan myöhästyi bussista.
- Tom ei ole tullut vielä. hän varmaan myöhästyi linja-autosta.

- Tom hasn't come yet. He must've missed the bus.
- Tom hasn't come yet. He must have missed the bus.

- Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
- Hän tulee varmaan kuitenkin.
- Veikkaan että hän tulee sittenkin.
- Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.

He will come after all.

Minun pitäisi varmaan kertoa sinulle, että en ole optimisti.

- I should let you know that I'm not optimistic.
- I should let you know I'm not optimistic.

- No niinhän se taitaa olla.
- Niinhän se varmaan on.

That's pretty normal.

Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.

Even if he's busy, he'll come.

- Sinä olet varmastikin uupunut.
- Sä oot varmaan ihan poikki.

You must be exhausted.

Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.

It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.

Turha nyt enää lähteä. Se on varmaan jo suljettu.

There's no point going there now. I'm sure they are closed.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

And out here, if that's feline, that probably means jaguars.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

So you want me to make a camp in the tree? That's probably not a bad idea.

- Hän kaiketi tulee tänne pian.
- Hän tulee tänne varmaan pian.

He'll be here soon.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

I'd better get back to work.

- Et ole tosissasi, vai mitä?
- Sinä varmaan vitsailet, eikö niin?

- You're kidding, right?
- You're kidding, aren't you?

- Tom varmasti menee aikaisin vuoteeseen.
- Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.

Tom certainly goes to bed early.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

- Tom must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
- Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

Voi varmaan sanoa turvallisesti, että hän on 1900-luvun paras pianisti.

It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.

- Tämä lienee hyödyksi.
- Tämä on kai hyödyllinen.
- Tästä on varmaan hyötyä.

- That should help.
- This should help.
- This should be useful.

Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.

You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.

- Luulenpa, että saat paljon lahjoja syntymäpäivänäsi.
- Sinä saat varmaan paljon syntymäpäivälahjoja.

You'll get a lot of presents on your birthday.

- Huomenna varmaan sataa lunta.
- Huomenna satanee lunta.
- Veikkaan, että huomenna sataa lunta.

- It'll snow tomorrow.
- It will snow tomorrow.

- Minun on varmaan parasta palata sisälle.
- Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.

I'd better get back inside.

- Tom todennäköisesti odottaa.
- Tom kai odottaa.
- Tom luultavasti odottaa.
- Tom varmaan odottaa.

Tom is probably waiting.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

That's probably smart. I don't wanna take my eyes off this snake. You can see he's coiled.

- Et kai vaan salaile mitään.
- Sinä varmaan salailet jotain.
- Minusta näyttää, että salaat jotakin.

- You must be hiding something.
- You're hiding something, aren't you?

- Minulla on varmaan vesirokko.
- Luulenpa, että minulla on vesirokko.
- Minulla lienee vesirokko.
- Uskon, että minulla on vesirokko.

I believe I've got the chicken pox.

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

so he was probably just like amazed that humans would treat him so badly and shoot at him and stuff like that, so he didn't immediately run away.

- Jos minä olisin sinä, niin en varmaan tekisi niin.
- Jos olisin sinä, niin en usko, että tekisin niin.

I wouldn't do that if I were you.

- Hän ei varmaan tule.
- Hän ei ehkä tule.
- Saattaa olla, ettei hän tule.
- Voi olla, ettei hän tule.

She may not come.

- Jos olisit malttanut vielä vähän, niin olisit varmaan onnistunut.
- Arvelen, että jos sinulla olisi ollut vähän enemmän sisua, olisit onnistunut.

- With a little more patience, you would have succeeded.
- With a little more patience, you would've succeeded.

”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”

"Sorry, I overslept" "Again?, I have already gotten tired of hearing your excuses" "Sorry. Surely there are times where you aren't able to get up though?" "No."

- Yksi asia, joka sinun pitää tietää minusta, on se että valvon myöhään yöhön.
- Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.

Something you should know about me is that I stay up until late at night.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.