Translation of "Kuitenkin" in English

- Sano se kuitenkin!
- Sanokaa se kuitenkin!

Say it anyway!

Kiitos kuitenkin.

Thanks anyway.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

But let's get down there first of all. Okay.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Problem is though, our direction of travel.

Hän tulee varmaan kuitenkin.

He will certainly come, nevertheless.

Se on kuitenkin työ.

It's still a job.

Hän teki sen kuitenkin.

He did it anyway.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Ah, this is a disaster, though.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

But, the reality is you make this to avoid becoming a dead man.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

But it does come with its risks. You don't want to get sick.

Se on kuitenkin väärä valinta.

The thing is, you'd be wrong.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

What you can do is use some sand, though, use it as, like, grit.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

but it's gonna take time to go back and collect that water.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Anyway.

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

- Thank you all the same.
- Thanks anyway.

- Jos nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
- Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
- Jos te nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
- Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.
- Jos te nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.

If you do come up with something, let me know.

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

However, these solvents were identified as carcinogenic.

- Kyllähän hän juoksi.
- Hän kuitenkin juoksi.
- Kyllä hän lopulta juoksi.
- Juoksi hän kuitenkin.
- Juoksihan hän kuitenkin.
- Hänhän juoksi.
- Kyllä hän sitten juoksikin.

- He did run.
- He really ran.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

We need to work out our direction though, down here.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

He will come after all.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

But it's at least 20 degrees hotter out here than inside that cave.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

But eggs for the survivor are almost always a great source of energy,

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

But it's at least 20 degrees hotter out here than inside that cave.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

[Bear] The only thing is, it could be dangerous to try and climb a tree that is this tall!

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

But when it's snowing like this, you've gotta be smarter,

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

Whether you get married or not, you'll regret it either way.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

[Bear] But, if there's a strong wind overnight, it could just get totally covered.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

But it could take a long time to search this massive desert terrain for a scorpion.

Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.

Forget it. He is our mutual friend, after all.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Even today, however, women struggle against discrimination.

Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.

I have little money. However, I feel happy with you.

- Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari tekevät tuota?
- Onhan kuitenkin mahdollista, että Tomi ja Mari ovat tekemässä tuota?

Isn't there a chance that Tom and Mary are doing that?

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

You know what we could do though, we could continue this mission and actually try and find the venoms live,

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Common sense tells us, however, that there is no easy solution.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

- It's not a good car, but it's a car.
- It isn't a good car, but it's a car.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

You know what we could do, though? We could continue this mission and actually try and find the venoms live,

He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

Koska kuitenkin olet menossa kauppaan, ole kiltti ja osta munia.

Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

[Bear] The spiders that live in these webs, though, have got to eat. Who knows what we'll find down here.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Well, the good news though, is mission accomplished, we've found the wreckage.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

This bicycle is old, but it's better than nothing.

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.

The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.

Keinotekoiset joulupuut tulevat suositummiksi. Kuitenkin suurimmalle osalle mäntymetsän tuoksu on tärkeää joulutunnelman saavuttamiseksi.

Artificial Christmas trees are gaining popularity. But for most people, it's just not Christmas if their house doesn't smell like a pine forest.

Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.

However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

Se kuitenkin sai minut lumoihinsa ja usein tuijotin sitä, ikään kuin siihen olisi kätketty syvempi sanoma.

However, it captivated me and I would stare often at it, as though there was a deeper message buried within.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

Who needs friends! They'll just betray you in the end.

- Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
- Hän tulee varmaan kuitenkin.
- Veikkaan että hän tulee sittenkin.
- Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.

He will come after all.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.

What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.

Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.

Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.

A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?

- Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
- Ajattelin tämän olevan helposti tehty, mutta olen kuitenkin tehnyt töitä koko päivän ja siltikään en ole vielä valmis.

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.

- On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.

It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.