Translation of "Leikkiä" in English

- Lasketko leikkiä?
- Lasketko sinä leikkiä?

Are you kidding?

- Me voimme leikkiä sillä kielellä.
- Me voimme leikkiä kielellä.
- Voimme leikkiä sillä kielellä.
- Voimme leikkiä kielellä.

We can play with the language.

- Sinä lasket leikkiä!
- Lasket leikkiä!
- Laskette leikkiä!
- Te laskette leikkiä!
- Vitsailet!
- Sinä vitsailet!
- Vitsailette!
- Te vitsailette!

You're joking!

- Minä en laske leikkiä.
- En laske leikkiä.

It's not a joke.

Älä laske leikkiä!

Do not joke!

Lasket varmaan leikkiä!

- You must be joking!
- You must be joking.

Haluan leikkiä lumella.

I want to play with the snow.

Antaa lasten leikkiä.

- Let the children play!
- Let the children play.

Tulitikuilla ei saa leikkiä.

You shouldn't play with matches.

Tykkään katsella lasten leikkiä.

I enjoy watching children play.

Lasten pitäisi leikkiä ulkona.

Children should play outside.

Ymmärrän sinun laskeneen leikkiä.

I see, you were joking.

On vaarallista leikkiä tulella.

It's dangerous to play with fire.

Älä yritä leikkiä tietämätöntä.

Don't pretend you don't know.

- Sinä lasket leikkiä!
- Lasket leikkiä!
- Sinä hölmöilet!
- Hölmöilet!
- Sinä mokaat!
- Mokaat!

You're joking!

- Pilailetko sinä?
- Lasketko leikkiä?
- Lasketko sinä leikkiä?
- Pilailetko?
- Vitsailetko sinä?
- Vitsailetko?

Are you kidding?

On kovin hauskaa leikkiä ulkona.

It's a lot of fun playing outdoors.

Älkää antako lasten leikkiä veitsillä.

Please don't let the children play with knives.

Hän ei halua leikkiä leluillansa.

He doesn't want to play with his toys.

Etkö tykkää leikkiä mun kanssa?

Don't you like playing with me?

Muiden kustannuksella ei saisi laskea leikkiä.

You shouldn't make jokes at the expense of others.

Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.

Get out! You can't play here.

Tomi tykkää leikkiä mun koiran kanssa.

Tom likes to play with my dog.

Ranta on ihanteellinen paikka lapselle leikkiä.

The beach is an ideal place for children to play.

Mielestäni lasten on vaarallista leikkiä lammikolla.

I think it dangerous for children to play in the pond.

- Laskin vain leikkiä.
- Leikillänihän minä vain.

I was just joking.

- Älä pilkkaa toisia.
- Älä pilkkaa muita.
- Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
- Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.

Don't make fun of others.

Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.

Fred, behave, and I'm not joking, either.

- Tom haluaa pitää hauskaa.
- Tom haluaa leikkiä.

Tom wants to play.

- Tomi laskee leikkiä.
- Tomi ei ole tosissaan.

Tom is being facetious.

En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.

I can never tell when you're kidding.

Lapsi voi leikkiä useilla itse valitsemillaan tavoilla.

A child can play in various ways of his own choosing.

Marin äiti ei antanut hänen leikkiä barbeilla.

Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.

- Minuakin leikityttää.
- Myös minun tekee mieli leikkiä.

I feel like playing, too.

- Minua ei huvita pelata.
- Minua ei huvita leikkiä.
- Minun ei tee mieli pelata.
- Minun ei tee mieli leikkiä.
- Minua ei haluta leikkiä.
- Minua ei haluta pelata.

I don't feel like playing.

Ei kai teidän tarvitse leikkiä erityisesti ulkona purevassa pakkasessa.

You don't have to play outside in the biting wind.

"Juku, onpa täällä tylsää!" "Mahdat laskea leikkiä". "Kyllä!" "Hyvä".

"Gee, it sure is boring around here!" "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."

Eikö sinusta koskaan tunnu siltä kuin työ olisi leikkiä?

Do you never feel that work is like play?

- Tomi jatkoi leikkiä.
- Tomi jatkoi soittamista.
- Tomi jatkoi pelaamista.

Tom continued playing.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

If she was in a playful mood, you couldn't leave it there for too long.

- Minuakin huvittaa pelata.
- Minuakin leikityttää.
- Minunkin tekee mieli pelata.
- Myös minun tekee mieli pelata.
- Minunkin tekee mieli leikkiä.
- Myös minun tekee mieli leikkiä.

I feel like playing, too.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

- Tilanne saattaa mennä aika karvaiseksi.
- Siitä saattaa tulla aika totista leikkiä.

Things can get hairy.

- En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.
- En ikinä huomaa milloin pilailet.

I can never tell when you're kidding.

Tomin mielestä on ihanaa leikkiä ja peuhata lastensa kanssa, kun hän tulee töistä kotiin.

Tom loves to play and romp with his kids when he gets home from work.

- Minusta on välttämätöntä, että lapsilla on leikkikaveri.
- Minusta on välttämätöntä, että lapsilla on joku, jonka kanssa leikkiä.

- I think it necessary for children to have something to play with.
- I think it is necessary for children to have something to play with.

Missä sinä olet oikein ollut, Tom? Olet ihan likainen! Minähän sanoin sinulle, että et saa leikkiä mudassa.

Where have you been Tom? You're filthy! I told you not to play in the mud.

- Se on helppo nakki.
- Se on helppoa.
- Se nyt on helposti voitettu!
- Helppo nakki!
- Tämä on sikahelppoa.
- Lasten leikkiä!

- It's a piece of cake.
- It's an easy victory.
- It's easy.

- Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
- Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.

When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.