Translation of "Hannibal" in Turkish

Hannibal takes the initiative.

Hannibal insiyatifi eline alıyor.

That Hannibal can ill afford.

Hannibal'ın başa çıkamayacağı bir durumdur bu.

Hannibal re-equips his infantry.

Hannibal piyadelerini tekrardan kuşatıyor.

But Hannibal devised a cunning plan.

Ama Hannibal kurnaz bir plan kurdu.

Hannibal meanwhile has problems of his own.

Hannibal bu esnada kendi problemleri ile uğraşıyor.

Hannibal crossed the Alps with an army.

Hannibal bir ordu ile Alpler'i geçti.

Now, Hannibal signals his hidden forces to attack.

Şimdi, Hannibal gizlenmiş birliklerine saldırı işareti veriyor.

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

Hannibal şimdi iki Roma konsulünün ordularıyla karşı karşıya.

Hannibal pursuits and catches up two days later.

Hannibal kovalıyor ve iki gün sonrasında ona yetişiyor.

Hannibal deploys his infantry in a thin line.

Hannibal piyadelerini ince bir hat şeklinde konumlandırıyor.

Hannibal immediately offered battle outside the Roman camp.

Hannibal derhal Roma kampının dışında bir muharebe teklif etti.

Meanwhile, Scipio is eager to meet Hannibal in battle.

Bu sırada Scipio, Hannibal ile savaşta karşılaşmak için istekliydi.

Do you know where exactly Hannibal crossed the Alps?

Hannibal'in Alpleri tam olarak nereden geçtiğini biliyor musun?

Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?

Anibal'in Alpleri tam olarak nerede geçtiğini biliyor musun?

Meanwhile, Hannibal gathers his officers to lay out his plans.

Bu esnada, Hannibal komutanlarını toparlayıp planını anlatıyor.

On the flanks, Hannibal orders his cavalry to push forward.

Kanatlarda, Hannibal süvarilerine düşmanı geri ittirmesini emrediyor.

On the Tagus river, Hannibal had his first major victory.

Hannibal ilk büyük zaferini Tagus Nehri'nde kazanmıştı.

Hannibal wintered in New Carthage, preparing for the upcoming campaign.

Hannibal Yeni Kartaca'da kışı geçirdi ve gelecek seferinin hazırlıklarını yaptı.

Nevertheless, as Hannibal continued across the Appenines, Fabius shadowed him.

Bununla beraber Hannibal Apeninler'de devam ettikçe Fabius onu gölge gibi takip etti.

And now he was following Hannibal back across the Apennines.

Ve şimdi Hannibal'ı Apeninler'in üzerinden takip ediyordu.

By eliminating Servilius' cavalry, Hannibal effectively neutralised his entire consular army.

Servilius'un süvarilerini devre dışı bırakarak, etkin bir biçimde bütün Konsül ordusunu nötralize ediyor.

Hannibal demonstrates his shrewdness by not commiting to an uncertain battle.

Hannibal sonucu belirsiz muharebeye katılmayarak akıllılığını gösteriyor.

In late 218 BC, Hannibal marched his forces over the Alps.

M.Ö 218'in sonlarına doğru, Hannibal ordusuyla Alpleri aşmıştı.

Hannibal learned of their movement even before Servilius knew about Flaminius' defeat.

Hannibal ordunun kendisine yaklaştığını, Servilius henüz Flaminius'un kaybettiğini öğrenmeden öncesinde biliyordu.

Meanwhile, Hannibal holds the line, letting the the enemy come to him.

Bu sırada, Hannibal hattını sabit tutup, düşmanın ona yaklaşmasını bekliyor.

Without any reinforcements available, it seems that Hannibal cannot stop the onslaught.

Herhangi bir destek kuvveti olmadan, görünüyor ki Hannibal bu şiddetli saldırıyı durduramayacak.

The damage to Roman prestige persuades many more Gauls to join Hannibal.

Roma'nın prestijinde ki hasar daha fazla Galyalı kabilenin Hannibal'a katılmasına sebep oluyor.

Hannibal rushes downhill while Carthaginian troops from below simultaneously begin pushing uphill.

Hannibal tepeden aşağı doğru hızlıca gelirken Kartacalı askerler de eş zamanlı olarak onları tepeden sürükledi.

A sworn enemy of Rome, it didn't take long before Hannibal acted.

Roma'nın yeminli düşmanı olan Hannibal'in harekete geçmesi çok uzun sürmedi.

It seemed that Hannibal decided to force his way out after all.

Bütün bu olan bitenden sonra Hannibal yolu zorlamayı düşünmüş gibi görünüyordu.

The way in which Hannibal extricated his army from a seemingly hopeless

Hannibal'ın zahiren umutsuz duran bir vaziyetten açtığı bu yol...

Hannibal succeeded in bringing the Gauls to his side, nearly doubling his army.

Hannibal tarafına geçmesini sağladığı Galya'lılar ile neredeyse ordusunu iki katına çıkarıyor.

All the while, the Romans assumed that Hannibal is contained in the north.

Bütün bunlar olurken, Romalılar Hannibal'ın hala kuzeyde kaldığını düşünmekteydi.

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

Romalılar ilerliyor ancak Hannibal kuvvetlerini dizginleyip pozisyonunu koruyor.

But once they were midstream Hannibal sprung his trap and unleashed his cavalry.

Ama nehrin ortasına geldiklerinde Hannibal tuzağını kurdu ve süvarilerini saldı.

But actually, by bypassing Arretium, Hannibal maintains the initiative and keeps the Romans guessing.

Ancak aslında, Arretium'a saldırmayarak, Hannibal insiyatifi elinde tutmaya devam edip, Romalıları tahmin etmeye zorluyor.

Meanwhile, Hannibal sends 8000 infantry forward to support the Numidian retreat and to provide

Bu sırada ise, Hannibal 8000 piyadeyi Numidyalıların geri çekilmesine destek ve

For a while the fighting seems indecisive, but this was another ruse by Hannibal.

Bir süreliğine savaşın gidişatı belirsiz gözükse de bu Hannibal'ın bir diğer tuzağıydı.

These troops become the first of the "Italian allies" to defect and join Hannibal.

Bu askerler, İtalyan müttefiklerden Hannibal'a katılanların ilki olmuştu.

Hannibal ordered his army to pursue them across the river, completely routing the enemy.

Hannibal ordusuna onları nehrin ötesinde takip emri vererek onları tamamen dağıtmak istedi.

Their plan was to send consul Publius Cornelius Scipio to intercept Hannibal in Iberia.

Planları konsül Publius Cornelius Scipio'yu Hannibal'i karşılaması için İberya'ya göndermekti.

Early next morning Hanno used smoke to signal Hannibal to start crossing the Rhône.

Ertesi sabah Hanno Rhone'u geçmesi için dumanla Hannibal'e sinyal verdi.

Having decided not to march on Rome, Hannibal went back across the Apennine Mountains.

Hannibal, Roma'ya yürümekten vazgeçmesinin ardından, Apenin Dağları'nın öbür tarafına geçti.

Reaching Hannibal by land, but more importantly it was the senate’s determination upon a

...yardımı önlemekti. Lakin daha mühim olarak; bu senatonun İberya'da uzun vadeli...

Here, Hannibal shows he is as skillful in mind games as he is in generalship.

İşte burda , Hannibal bize akıl oyunlarında da generallik kadar iyi olduğunu gösteriyordu.

With the enemy driven off, Hannibal and his men turn their attention towards the village.

Düşmanın sürülmesiyle , Hannibal ve adamları dikkatlerini köye doğru çevirdiler.

Hannibal had plundered the Ager Falernus valley, perhaps the richest region in all of Rome.

Hannibal, muhtemelen Roma'nın en zengin bölgesi olan Ager Falernu Vadisi'ni talan etmişti.

It seems that Hannibal was the only one who understood the implications of Fabius' plan...

Görünen o ki Fabius'un planının etkilerini anlayan tek kişi Hannibal'dı.

Hannibal was able to ascend the pass and escape with his army and plunder intact.

Hannibal geçidi geçmeye ve ordusuyla birlikte kaçıp el değmeden yağmasını yapmaya muvaffak oldu.

Trying to force his way through any of these fortified points would be dangerous for Hannibal

Bu tahkim edilmiş noktalaradan zorlamayı denemek Hannibal için tehlikeli olacaktı...

Finally, a few weeks into the stalemate Hannibal ordered the troops to eat a hearty supper

Nihayet, bu açmazda geçen iki hafta sonunda Hannibal askerlerine akşam yemeğini iyice yemelerini...

Unable to force an open battle, for Hannibal, an assault on Arretium is out of the question.

Açık bir savaşa zorlayamayacak halde olan Hannibal için Arretium'a yapılacak bir saldırı söz konusu değil.

Now as dictator he was yet to reveal his plan on how he will deal with Hannibal.

Şimdi ise diktatör olarak Hannibal ile nasıl uğraşacağına dair henüz bir plan ortaya koymamıştı.

Hannibal knew he was hemmed in and that once his supplies dwindled he would be forced to

Hannibal etrafının çevrildiğini biliyordu ve erzakı azalacak olursa süvarilerinin kullanışsız olacağı...

Losing most of his elephants (possibly all but one) is the only major loss for Hannibal at Trebia.

Fillerinin çoğunu kaybederek(büyük ihtimalle biri hariç hepsini) Hannibal için en büyük kayıp bu oluyor Trebia'da.

Two days later Hannibal rallies his troops at the top and points to the panorama of Italy below.

İki gün sonra Hannibal birliklerini tepede topladı ve İtalya panoramasını onlara gösterdi.

Hannibal failed to provoke an open battle and despite the vast plunder that was taken, it was clear

Hannibal'ın açık savaş tahrikleri başarısız olmuştu ve elde edilen o kadar yağmaya karşın kesin olan...

He had no way of knowing whether or not Hannibal was setting up another trap and it is questionable

Hannibal'ın yeni bir tuzak kurup kurmadığını bilmenin bir yolu yoktu ve Romalıların...