Translation of "Contrary" in Turkish

No, unfortunately; on the contrary.

Hayır, ne yazık ki; aksine.

There is evidence to the contrary.

Aksine kanıt yoktur.

My opinion is contrary to yours.

Benim düşüncem sizinkinin aksinedir.

Today, however, despite being contrary to Islam

Günümüzde ise İslamiyet'e aykırı olmasına rağmen

There is no evidence to the contrary.

Hiçbir karşıt kanıt yoktur.

I have no proof to the contrary.

Karşıt kanıtım yok.

His response was contrary to our expectations.

Onun cevabı beklentilerimizin aksineydi.

Contrary to expectations, they won with ease.

Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.

The result was contrary to his expectations.

Sonuç onun beklentilerine aykırıydı.

On the contrary, it is a shaman tradition.

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

What he has said is contrary to fact.

Onun söylediği gerçeğe aykırıdır.

It was contrary to what I had expected.

Beklediğimin tam tersiydi.

I had a contrary opinion to the plan.

Plana aykırı bir görüşüm vardı.

Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.

- Yaygın inanışın aksine Tom çok saf değildir.
- Yaygın görüşün aksine, Tom o kadar da saf değildir.

Life is not short, contrary to public opinion.

Kamuoyunun aksine hayat kısa değildir.

On the contrary, I've never said such a thing.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

And yet, the contrary is always true as well.

Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.

On the contrary, you speak English very well, indeed!

Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!

Actually, there is a situation contrary to what is known.

aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

"Bitirdin mi?" "Aksine, yeni başlıyorum."

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

"Bitirdin mi?" "Aksine, henüz başladım."

"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

''Bitirdin mi?'' -''Aksine, daha hiç başlamadım bile.''

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Ama umudu iptal etmek, inandığımız her şeye aykırıydı.

On the contrary, we think of your children more than you

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

I will come on Monday unless you write to the contrary.

Sen aksini yazmadıkça pazartesi günü geleceğim.

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

Mary fakir değildir. Aksine, o oldukça zengindir.

"Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."

"Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz"

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

Eğer bunu yaparsan,bu sadece aksi sonuçlar doğuracak.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.

"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

"Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum"."Tam tersine, ondan nefret ediyorum.

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

I thought he was busy, but on the contrary he was idle.

Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

"Hazır mısın?" "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."

I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.

Aksine eğer size yazmazsam, pazar günü sizi ziyaret edeceğim.

War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.

Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.

Bu resim çirkin görünmüyor, aksine bu resmin oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.

On the contrary, if they took it to the state, they would actually get much bigger money.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

"Bitirdin mi?" "Aksine. Başlamadım bile."

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.

Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.

- You are young. I, on the contrary, am very old.
- You are young. I, on the other hand, am very old.

Sen gençsin. Diğer yandan ben çok yaşlıyım.

- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
- I thought he was busy, but in reality he was available.

Onun meşgul olduğunu düşünüyordum ama aslında o boştaymış.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.