Translation of "Amidst" in Spanish

And buried amidst the otherwise very boring prose

y, enterrado entre el resto de la aburrida prosa

You might be amidst people, but yet feel lonely.

No importa que estés rodeado de gente, aún así te sientes solo.

And in naming us terrorists amidst this mass tragedy

Y nombrándonos terroristas en el medio de esta enorme tragedia,

Amidst the fighting the Vlahian voivode sees that to his far right, his expeditionary force

En medio de la lucha el voivoda vlahiano ve que a su derecha, su fuerza expedicionaria

Amidst the chaotic fighting, it is some time before Sinan is helped back onto his horse.

En el medio de la caótica lucha, pasa algún tiempo antes de que Sinan reciba ayuda para montarse de nuevo en su caballo.

The two leaders choose to decide the battle with a knightly duel and, amidst cheers from

Los dos líderes eligen decidir la batalla con un duelo de caballeros y, en medio de las porras de

And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.

Dijo Dios: "Haya un firmamento por en medio de las aguas, que las aparte unas de otras."

And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.

Oyeron luego el ruido de los pasos de Dios que se paseaba por el jardín a la hora de la brisa, y el hombre y su mujer se ocultaron de la vista de Dios por entre los árboles del jardín.

- Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
- Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.