Translation of "Force" in Hungarian

We are life force,

Mi magunk vagyunk az életerő,

- May the force be with you.
- May the Force be with you.

Az erő legyen veled!

Why such a persistent force?

Miért ilyen tartós ez az erő?

Creating a massive force multiplier.

hatását megsokszorozva.

They force you to observe.

Kényszerítenek, hogy megfigyeljük őket.

The argument has no force.

Az érvnek nincs ereje.

They took it by force.

- Elvették erővel.
- Elfoglalták erővel.

He's force-feeding his goose.

Tömi a libáját.

Without recourse to some outside force.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

Don't force the child to eat.

Ne erőltesd a gyereket, hogy egyen.

Should we force it upon you?

Rád kényszerítsük?

Is that law still in force?

- Hatályos még ez a törvény?
- Hatályban van még ez a törvény?
- Jogerős még ez a törvény?

May the force be with you.

Az erő legyen veled.

It automatically turns into a destructive force?

automatikusan romboló erővé válik?

And her husband, an Air Force surgeon.

és a férje, egy sebész a Légierőnél.

Their combined gravitational force creates spring tides

Közös gravitációs erejük szökőárt okoz,

And so, he created a task force

Felállított egy ütemtervet,

Tom is a retired air force major.

- Tamás egy nyugdíjas légierő őrnagy.
- Tamás a légierő nyugalmazott őrnagya.

I won't force Tom to do that.

Nem fogom rákényszeríteni Tomot.

You cannot force Tom to do it.

Nem kényszerítheted Tomit, hogy ezt tegye!

They could be such a force for good.

hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

He needed to force a decisive battle, quickly.

Gyorsan el kellett hajtania egy határozott csatát.

You can't force me to testify against Tom.

Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.

Life can force you to make tough choices.

Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

A hírnév is hatékony gazdasági erő, ugye?

The force of the current carried the bridge away.

Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.

We're not going to force Tom to do this.

Nem fogjuk Tomit kényszeríteni rá, hogy megtegye.

Let's fight for a world without wars and force.

Harcoljunk egy világért háborúk és erőszak nélkül!

There must have been an Egyptian force in the oasis,

kellett, hogy legyen egy egyiptomi sereg az oázisban,

Are by creating experiences that force me to be vulnerable.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

We want you to take command of this unified force.

Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.

Words, when well chosen, have such great force in them.

A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.

The leading and driving force of our 2008 Olympic Team

A 2008-as olimpiai csapatunk vezetöje és motorja

Then I'll have to take it from you by force.

Akkor majd elveszem tőled erővel.

A sand storm comes up, a huge wind of extraordinary force,

egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

And not alone because of the great force that brought duck.

és nem voltunk egyedül, mert a nagyobb erő idevezette a kacsát.

The force of the tides, of the currents, of the waves,

az árapály, az áramlatok, a hullámok erejéből,

With their communications severely impacted by Hungarian attacks, Dietmar’s force on

A magyarok által nagyrészt megbénított hírközlésből kifolyólag Dietmar csapatai

Britain's new 'Independent Bombing Force', launches a daylight raid against Cologne.

Nagy-Britannia új "Független Bombázó Légiereje" egy nappali rajtaütést indít Köln ellen.

I lost my keys. How can we force the door open?

Elvesztettem a kulcsaimat. Hogy tudjuk kinyitni az ajtót?

- I won't force you to do that, but I think you should do that.
- I won't force you to do that, but I think that you should do that.
- I won't force you to do that, but I think you should.

- Ne foglak kényszeríteni rá, hogy megcsináld, de szerintem meg kellene csinálnod.
- Ne foglak arra kényszeríteni, hogy megcsináld, bár úgy velem, meg kellene csinálnod.
- Ne kényszerítelek, hogy megcsináld, de azt hiszem, meg kellene csinálnod.

And so, too, through that force came the guy on the bus.

És ezen az erőn keresztül ért el hozzám az a fiú is a buszon.

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

Luitpold commanded the main force along the northern bank of the Danube,

Luitpold vezette a fősereget a Duna északi partján,

The next morning he marched on General Osten-Sacken’s force near Montmirail.

Másnap reggel az Osten-Sacken tábornokhoz ment erő Montmirail közelében.

The moon's gravitational force is strong enough to pull our oceans towards it.

elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

- You can't force me to do this.
- You can't make me do that.

Nem tudtok engem arra kényszeríteni, hogy ezt ne csináljam.

When the enemy’s main force was located, the army could quickly concentrate for battle.

Amikor az ellenség fő haderője megtalálható volt, a hadsereg gyorsan koncentrálhatott a harcra.

- I won't force you to go and do that but it will have consequences if you won't.
- I won't force you to do that, but if you don't, there will be consequences.

Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.

They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.

The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.

Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.

So it was incredibly exciting as a child to literally live in the force of that giant Atlantic Ocean.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.

A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.