Translation of "Material" in Russian

This material stretches easily.

Эта ткань легко тянется.

This material is cheaper.

Этот материал дешевле.

This material is ruined.

Этот материал совершенно испорчен.

This material absorbs CO2.

Этот материал поглощает углекислый газ.

The thought is material.

Мысль материальна.

We'll use other material.

- Мы используем другой материал.
- Мы будем использовать другой материал.

I searched for scientific material,

И стал искать научную литературу

The material is all reabsorbed.

Весь материал обретает вторую жизнь.

This material isn't elastic enough.

- Этому материалу недостаёт эластичности.
- Этот материал недостаточно эластичный.

Where is your teaching material?

Где твой учебный материал?

His material is good quality.

- Его материал хорошего качества.
- Его материал качественный.

- She is collecting material for a book.
- She's collecting material for a book.

- Она собирает материал для книги.
- Она занимается сбором материала для книги.

- I'm not interested in material gain.
- I am not interested in material gain.

Меня не интересует материальная выгода.

This packaging material provides heat insulation.

Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.

This material has a rough texture.

Этот материал имеет грубую текстуру.

I'm not interested in material gain.

Меня не интересует материальная выгода.

The material here is a liquid resin.

Материал — фотополимер.

It wasn't just about learning the material;

Дело не просто в изучении материала;

The suit's made of very rough material.

Костюм пошит из очень грубого материала.

That tailor always uses very good material.

Этот портной всегда использует очень хорошие материалы.

We're going to test the new material.

Мы испробуем новый материал.

Videos on that same type of material

видео на том же типе материала

And this experiment is using some hydrophilic material

и в этом эксперименте он взял немного гидрофильного вещества

Well, for us, real things are material things,

Для нас реальные вещи — это материальные вещи,

"Meaning is not found in the material realm;

«Смысл не в материальных вещах.

Wood is the raw material for making paper.

Древесина является сырьём для изготовления бумаги.

Here's a sample of the material I want.

Вот образец материи, которая мне нужна.

This is a crude material imported from Malaysia.

Это сырьё, импортированное из Малайзии.

I want a suit made of this material.

- Я хочу костюм из этого материала.
- Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу.

This swimming suit is made of elastic material.

Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.

They gave him both material and spiritual support.

Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку.

Countries that remained without raw material after a while

Страны, которые остались без сырья через некоторое время

These two shirts are made from the same material.

Эти две рубашки сшиты из одного и того же материала.

Those two shirts are made from the same material.

Эти две рубашки сделаны из одинакового материала.

From what material is the frame of your glasses?

Из какого материала сделана оправа твоих очков?

Translating this material calls for a lot of patience.

Перевод этого материала требует огромного терпения.

I'm going to make this material into a skirt.

Я сошью из этой ткани юбку.

Well, water is the raw material for building EZ water,

Вода — это исходный материал для построения ЗИ-воды,

Because she's been taught that to be "good wife material"

Ведь её так воспитали — чтобы удачно выйти замуж,

A thing must exist objectively in some visible, material form,

вещь должна объективно существовать в какой-то видимой материальной форме,

The idea here is, I'm minimizing the amount of material.

Идея в том, чтобы использовать как можно меньше материала.

- We've already covered this subject.
- We've already seen this material.

Мы уже видели этот материал.

It's a splint that has been produced in a biodegradable material.

Это была шина, которую изготовили из рассасывающегося материала.

So when I place that material, or scaffold, in the body,

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда,

This material seems to change color when the light strikes it.

Когда свет падает на эту материю, она кажется другого цвета.

material incentives are not the only cause of the system's behavior.

что не только материальные стимулы могут приводить к поведению системы.

That material incentives do not define behavior of a living being,

что не материальные стимулы определяют поведение живой системы,

It means that when you have water next to a hydrophilic material,

это значит, что любая вода около гидрофильного материала —

Only in our real world is reality itself a purely material order,

Только в нашем реальном мире сама реальность является чисто материальной,

This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.

Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!

Are based entirely on material incentives from the environment, from the past.

полностью зависят от материальных стимулов среды, от стимулов прошлого.

The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.

Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.

That reality is not simply a material order given to us by nature;

что реальность — не просто материальный порядок, данный нам природой,

And you can see that there's a lot of other material around it,

Вы видите, что вокруг неё есть много другого вещества,

You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

Вы можете изучать материалы по интеллектуальной собственности в рабочие часы, когда у вас выдастся свободное время.

He's written a lot of good material that has never seen the light of day.

Он написал много хороших материалов, которые никогда не видели дневной свет.

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

Я хочу купить эту ткань для нового платья. Какова её стоимость?

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

В конце дня она приносит собранное нам,

The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.

Наивысшее богатство - это знания, неплохое богатство - это дети, наименьшее из богатств - это материальные ценности.

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.

In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.

В шахматах преобладание над определенной позицией может быть более выгодным, чем получение материальной выгоды.

This is caused by huge lumps of high-density material in its crust known as mass concentrations

Это вызвано огромными кусками материала с высокой плотностью в его коре, известными как массовые концентрации

The supreme treasure is knowledge, the middle treasure is children, and the lowest treasure is material wealth.

Высшая ценность - знания, средняя ценность - дети, а низшая ценность - материальное благосостояние.

- What is the jacket made of?
- From what material is the jacket made?
- What's the jacket made of?

Из какой ткани изготовлена эта куртка?

The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.

Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране.

The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.

Подписание перемирия положило конец годам кровавых конфликтов с тяжелыми людскими и материальными потерями.

In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.

В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.

In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.

В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.

Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где-либо ещё таким же образом.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.

My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.

Я был совершенно лишён детства. Не было для меня Рождества или дня рождения. Не было детства в обычном его понимании с обычными детскими радостями. Их заменили тяжёлый труд, борьба с лишениями и страдания, а в конечном итоге - материальный и профессиональный успех.

The famous white-sand beaches of Hawaii, for example, actually come from the poop of parrotfish. The fish bite and scrape algae off of rocks and dead corals with their parrot-like beaks, grind up the inedible calcium-carbonate reef material (made mostly of coral skeletons) in their guts, and then excrete it as sand.

Знаменитые гавайские белопесчаные пляжи, например, на самом деле обязаны своим происхождением помёту рыб-попугаев. Своими похожими на клювы попугаев ртами они соскабливают водоросли с камней и мёртвых кораллов; несъедобные частички карбоната кальция, который служит строительным материалом для рифов (они состоят, в основном, из коралловых скелетов), перетираются в их пищеварительном тракте и затем выводятся из организма в виде песка.