Translation of "Democracy" in Russian

Democracy encourages freedom.

Демократия поощряет свободу.

Especially in our democracy.

особенно в условиях демократии.

We stand for democracy.

- Мы защищаем демократию.
- Мы отстаиваем демократию.

We believe in democracy.

Мы верим в демократию.

He stands for democracy.

Он поддерживает демократию.

I believe in democracy.

Я верю в демократию.

- Democracy is one form of government.
- Democracy is a form of government.

Демократия — это форма правления.

Democracy originated in Ancient Greece.

Демократия возникла в Древней Греции.

Germany is a parliamentary democracy.

Германия - парламентская демократия.

Philosophy, democracy, drama, and so forth -

философии, демократии, драматургии и т.п.,

We take the democracy for granted.

Мы принимаем демократию как должное.

Is that liberal democracy is broken.

что либеральная демократия сломана.

Some have lost faith in democracy.

Некоторые потеряли веру в демократию.

Democracy is one form of government.

Демократия — это форма правления.

Canada is a model for democracy.

Канада — образец демократии.

I am a supporter of democracy.

Я сторонник демократии.

Democracy is a form of government.

Демократия — это форма правления.

It's a threat for democracy and society.

Это угроза демократии и обществу.

We live in a society of democracy.

Мы живем в демократическом обществе.

Individual freedom is the soul of democracy.

Свобода личности — душа демократии.

Spain has been a democracy since 1975.

В Испании демократия с 1975 года.

Individual liberty is the essence of democracy.

Свобода личности - сущность демократии.

Representative democracy is one form of government.

Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.

Democracy is the dictatorship of the majority.

Демократия - это диктатура большинства.

I am on the side of democracy.

Я сторонник демократии.

A free press is essential for democracy.

Для демократии необходима свободная пресса.

Those ideas were the harbinger of democracy.

Эти идеи были предвестниками демократии.

Personal freedom is the spirit of democracy.

Свобода личности — душа демократии.

But it was nothing like our modern democracy,

но это была совсем не наша современная демократия,

Like our liberal democracy and our capitalist economy.

такие как либеральная демократия и капиталистическая экономика.

He doesn't have any knowledge about American democracy.

Он понятия не имеет об американской демократии.

Majority rule is a basic principle of democracy.

Принцип большинства является основным принципом демократии.

In a democracy, all citizens have equal rights.

В условиях демократии все граждане имеют равные права.

Freedom of speech is the cornerstone of democracy.

Свобода слова - это краеугольный камень демократии.

Freedom is the very essence of our democracy.

Свобода — самая суть нашей демократии.

Conversation is the most difficult thing in a democracy

Разговор — самая сложная составляющая демократии

- In a democracy, it is important for journalism to be independent.
- In a democracy, it is important that the press be independent.

Для демократии важно, чтобы пресса была независимой.

We need to preserve democracy even with depleted uranium bombs.

Нам нужно сохранить демократию, пусть даже с помощью обеднённых ураном бомб.

Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.

Многие думают, что демократия - это власть народа. На самом же деле демократия - это власть демократов.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Мы можем забрать нашу демократию у тех, кто захватил её.

In a democracy, it is important that the press be independent.

В демократии важно, чтобы пресса была независимой.

And that’s because of the unique nature of Hong Kong’s democracy.

И это из-за уникальной природы демократии в Гонконге.

In a democracy, it is important for journalism to be independent.

При демократии прессе важно быть независимой.

Many young men died in the cause of democracy during the war.

Много молодых людей погибло за демократию в той войне.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Если уж в США не будет демократии,

He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.

Он погиб смертью солдата в битве во имя демократии.

- We live in a society of democracy.
- We live in a democratic society.

Мы живём в демократическом обществе.

Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.

Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа.

The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.

Лучший аргумент против демократии — пятиминутная беседа со средним избирателем.

- The United States of America is a democratic country.
- The United States is a democracy.

Соединённые Штаты - демократическая страна.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.

Democracy works when the decision about the evening menu is made by two wolves and a lamb.

Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.

Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.

Демократия должна быть чем-то большим, чем два волка и овца, голосующие о том, что у них будет на ужин.

They represent their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", and they try to cover up their fight against peace and democracy with pacifist and pseudo-democratic phrases.

Свой реакционный космополитизм они выдают за "интернационализм", свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами.

If NATO forces invade Russia some day, it will be for preserving democracy and freedom, not for taking the oil of the Caucasus and Siberia.

Если силы НАТО однажды захватят Россию, это произойдёт ради сохранения демократии и свободы, а не для взятия под контроль кавказской и сибирской нефти.

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

Если есть кто-то, кто сомневается, что Америка - это место, где все возможно; тот, кто еще спрашивает, жива ли в наше время мечта наших основателей; тот, кто ставит под вопрос силу нашей демократии: сегодня вечером он получит ответ.

American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".

Американские империалисты, стремясь раздробить и дезорганизовать силы сторонников мира, демократии и социализма, установили тесный контакт с империалистами маршаллизованных стран, куда они экспортируют не только вооружение и детективные фильмы, гнилые консервы и жевательную резинку, но и новейшие откровения своих "философов".

There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."

В США есть и всегда был культ невежества. Антиинтеллектуализм неизменно проходит красной нитью через нашу политическую и культурную жизнь, питаемый ложным понятием, будто демократия значит "моё невежество не хуже твоего знания".

A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.

Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.