Translation of "Among" in Russian

- You're among friends.
- You guys are among friends.

Вы среди друзей.

We're among friends.

Мы среди друзей.

You're among friends.

- Вы среди друзей.
- Ты среди друзей.

- It's popular among senior citizens.
- It's popular among the elderly.

Это популярно среди пожилых людей.

among the important rules

среди важных правил

We agreed among ourselves.

Мы договорились между собой.

I sat among them.

Я сел среди них.

They are among us!

Они среди нас!

Divide this among yourselves.

Поделите это между собой.

They quarreled among themselves.

Они ссорились между собой.

Aliens are among us!

Чужие среди нас!

As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

Among these almost-silenced people

Среди безмолвных людей были те,

Too rare among Napoleon’s Marshals.

слишком редки среди маршалов Наполеона.

Choose one from among these.

Выберите одну из этих.

We walked among the trees.

Мы прогуливались между деревьями.

Divide it among the three.

Подели это на троих.

A harmony prevailed among them.

Между ними возобладала гармония.

He passed among the crowd.

- Он прошёл через толпу.
- Он прошёл сквозь толпу.

He fell among bad companions.

Он угодил в плохую компанию.

Who among us is perfect?

Кто из нас совершенен?

Divide the money among you.

Поделите эти деньги между собой.

They're always fighting among themselves.

Они всё время дерутся друг с другом.

You guys are among friends.

- Вы среди друзей.
- Вы, ребята, среди друзей.

The house stands among trees.

Этот дом окружён деревьями.

Let's not fight among us.

Давайте не будем драться друг с другом.

Divide the candles among you.

Поделите свечи между собой.

The criminal is among us.

Преступник среди нас.

There's a traitor among us.

Среди нас предатель.

He was among those chosen.

Он был среди этих избранных.

John passed among the crowd.

Джон прошёл через толпу.

- Tom was chosen from among 300 applicants.
- Tom was chosen among 300 applicants.

Том был выбран из трёхсот кандидатов.

- You can number me among your friends.
- You can count me among your friends.

- Можете считать меня своим другом.
- Можете причислить меня к числу своих друзей.

- Divide this cake among you three.
- Divide the cake among the three of you.

Разделите пирог на троих между собой.

- Ten people died, a woman among them.
- Ten people died, among them, a woman.

Десять человек погибло, среди них одна женщина.

Choose any one from among these.

Выберите один из этих.

We have a traitor among us.

- Среди нас есть предатель.
- Среди нас предатель.

Bees are flying among the flowers.

Пчёлы летают среди цветов.

A squirrel hid among the branches.

В ветвях пряталась белка.

Tennis is very popular among students.

Теннис очень популярен среди студентов.

The boy sat among the girls.

Мальчик сел среди девочек.

They divided the money among themselves.

Они поделили деньги между собой.

The cat hid among the branches.

Кошка пряталась среди веток.

They are very popular among boys.

- Они очень популярны среди парней.
- Они очень популярны среди мальчиков.

German cars are among the best.

Немецкие автомобили - одни из лучших.

Choose one from among these prizes.

Выбери один из этих призов.

Shopping malls are popular among teenagers.

Торговые центры популярны у подростков.

She is among those unaccounted for.

Она числится среди пропавших без вести.

He is the best among us.

- Он лучший среди нас.
- Он лучший из нас.

Divide the cake among you three.

Раздели торт между вами троими.

Is there a doctor among us?

Среди нас есть врач?

Does anyone among you know Tom?

Кто-нибудь из вас знает Тома?

There are no girls among us.

Девушек среди нас нет.

Luckily, Tom was among the survivors.

К счастью, Том был одним из выживших.

We walk among the lemon trees.

Мы гуляем среди лимонных деревьев.

Tom was listed among the missing.

Том числился среди пропавших без вести.

Tom was chosen among 300 applicants.

Том был выбран из трёхсот кандидатов.

I lost him among the crowd.

Я потерял его в толпе.

Who among us doesn't make mistakes?

Кто из нас не делает ошибок?

Are there any Russians among you?

- Есть ли среди вас русские?
- Среди вас есть русские?

Tom is listed among the missing.

Том числится среди пропавших без вести.

Tom lived among wolves for years.

Том много лет прожил среди волков.

- This opinion is very common among the French.
- That opinion is very common among the French.

Это мнение очень распространено среди французов.

And then shared for free among people

и затем безвозмездно распространены среди людей,

I hope you are among you but

Я надеюсь, что вы среди вас, но

Many weeds were growing among the flowers.

Среди цветов росло много сорняков.

The movie is popular among the youngsters.

Фильм популярен среди молодёжи.