Translation of "Ourselves" in Dutch

Helping ourselves,

We helpen onszelf

- We've got to protect ourselves.
- We must protect ourselves.
- We have to protect ourselves.

We moeten onszelf beschermen.

- We must protect ourselves.
- We have to protect ourselves.

We moeten onszelf beschermen.

And we challenged ourselves:

en we daagden onszelf uit.

Let's not kid ourselves.

Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.

Time to start supporting ourselves,

tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

We've got ourselves a helicopter.

We hebben een helikopter.

Why can't we tickle ourselves?

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?

We painted our house ourselves.

We hebben zelf ons huis geverfd.

We protected ourselves against danger.

We beschermden onszelf tegen gevaar.

Where do we find ourselves?

Waar bevinden we ons?

We were wondering these things ourselves

Wij verwonderden ons ook om deze vragen

Every day we are teaching ourselves:

Elke dag leren we onszelf dingen aan:

And we do it to ourselves,

En we doen het onszelf aan

Okay, we've got ourselves a plane.

Oké, we hebben een vliegtuig.

We can't keep on fooling ourselves.

Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.

Tom wants us to improve ourselves.

Tom wil dat we onszelf verbeteren.

We enjoyed ourselves at the party.

We hebben genoten op het feest.

We have the place to ourselves.

We hebben de plek voor onszelf.

We are not born for ourselves.

We zijn niet voor onszelf geboren.

We may therefore ask ourselves the question:

We kunnen onszelf dus afvragen:

Where we disconnect ourselves from the experience.

waarbij we onszelf loskoppelen van die ervaring.

Is to educate ourselves to know better.

is om te zorgen dat we beter weten dan dat.

We spread ourselves out on the lawn.

We legden ons in het gras.

Literature can teach us much about ourselves.

Literatuur kan ons veel over onszelf leren.

With any luck, we'll catch ourselves a scorpion.

Als we geluk hebben vangen we een schorpioen.

That perfectionism leads us to imagine ourselves scaling.

en perfectionisme doet ons inbeelden dat we die beklimmen.

Let's start the ball rolling by introducing ourselves.

Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.

- This is between ourselves.
- That stays between us.

Dit blijft onder ons.

Into individualists. Because there is a contradiction in ourselves.

Individualisten. Omdat er een tegenstelling... ...in ons is.

Let's try climbing the cliffs to get ourselves inland.

Laten we deze rotsen beklimmen en landinwaarts gaan.

Where we find ourselves crushed between market and state,

Waar we geprangd zitten tussen markt en staat,

Either judge ourselves for having so-called "bad emotions,"

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

- I think Tom and I might have accidentally poisoned ourselves.
- I think that Tom and I might have accidentally poisoned ourselves.

Ik denk dat Tom en ik ons per ongeluk vergiftigd hebben.

So maybe it's time to start being kinder with ourselves,

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

All that will be left is for us to reindigenize ourselves

is alles wat er nog overblijft om te doen, terugkeren naar onze roots

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

[Pepe] My wife and I devoted ourselves to changing the world,

Mijn vrouw en ik hebben ons gewijd aan het veranderen van de wereld...

“Between ourselves, you’ve not yet  done enough to justify my choice.”

"Onder elkaar hebben jullie nog niet genoeg gedaan om mijn keuze te rechtvaardigen."

Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.

De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.

All of us devoted ourselves to the development of our country.

We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.

The way we name ourselves is a reflection of who we are,

Hoe we onszelf noemen, is een weerspiegeling van wie we zijn,

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

And sat down in our office and read them out loud ourselves,

en gingen ze in ons kantoor luidop lezen

And if nobody advises us, we’ll have to find the information ourselves.

En als niemand ons adviseert, zullen we de informatie zelf moeten vinden.

I bet we've all asked ourselves that same question more than once.

Ik durf erop wedden dat we ons allen die vraag al meermaals hebben gesteld.

We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.

We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.

So I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

dus bevond ik me in een situatie waarin we ons wel vaker terugvinden:

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.

Now we've only got 30 minutes to call for rescue and get ourselves to the hospital.

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

Now we've only got 30 minutes to call for rescue,  and get ourselves to the hospital.

We hebben nu 30 minuten om hulp in te schakelen... ...en naar het ziekenhuis te komen.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

Okay, we need to figure out how we can use a bit of this carcass, to get ourselves a better meal.

We moeten uitzoeken hoe we met dit karkas 'n betere maaltijd krijgen.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.