Translation of "Somewhere" in Polish

I must go somewhere.

Muszę gdzieś pójść.

I hid it somewhere.

- Gdzieś to ukryłem.
- Gdzieś to schowałem.

Can we meet somewhere?

Czy możemy się gdzieś spotkać?

- Somebody somewhere must've said that.
- Somebody somewhere must have said that.

Ktoś gdzieś musiał to powiedzieć.

- Is there somewhere we can talk?
- Can we go somewhere and talk?

Czy możemy gdzieś porozmawiać?

Should be somewhere down here.

Powinien być gdzieś tutaj.

I remember seeing her somewhere.

Już gdzieś ją widziałem.

I remember meeting her somewhere.

Pamiętam, że gdzieś już ją spotkałem.

He lives somewhere about here.

On mieszka gdzieś tutaj.

I remember meeting them somewhere.

Pamiętam, że spotkałem ich gdzieś.

I left my passport somewhere.

Zostawiłem gdzieś swój paszport.

Haven't we met somewhere before?

Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?

Everybody has to be somewhere.

Każdy musi gdzieś być.

I forgot my glasses somewhere.

Zostawiłem gdzieś okulary.

I've seen you somewhere before.

- Widziałem cię już gdzieś.
- Już kiedyś cię gdzieś widziałem.

A child is crying somewhere.

Gdzieś płacze dziecko.

I remember seeing you somewhere.

Pamiętam, że gdzieś już pana spotkałem.

Is there a toilet somewhere?

Jest tam gdzieś toaleta?

And we have somewhere to go,

Wiedzielibyśmy, dokąd podążać,

I've already heard that melody somewhere.

Gdzieś już słyszałem tę melodię.

Maybe we should sit somewhere else.

Może powinniśmy usiąść gdzie indziej.

Tom is somewhere in the house.

Tomek jest gdzieś w domu.

I may have met her somewhere.

Być może gdzieś już ją spotkałem.

I think it's somewhere around here.

Myślę, że jest w tej okolicy.

I suppose it was somewhere else.

Przypuszczam że to było gdzieś indziej.

Could you put this coat somewhere?

Możesz powiesić gdzieś ten płaszcz?

It must be around here somewhere.

Myślę, że jest w tej okolicy.

Why don't we go somewhere together?

Dlaczego nie pójdziemy gdzieś razem?

It doesn't matter where inside. Somewhere inside.

Nieważne gdzie.

Need to think about making camp somewhere.

Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

And the wreckage is out there somewhere.

A wrak samolotu gdzieś tam jest.

And the wreckage is out there somewhere.

A wrak samolotu gdzieś tam jest.

Let's find somewhere else to hide this.

Znajdźmy jakieś inne miejsce żeby to schować.

I may have seen that girl somewhere.

Chyba już gdzieś widziałem tę dziewczynę.

I lost my key somewhere around here.

Gdzieś tutaj zgubiłam swój klucz.

I remember that I met him somewhere.

Pamiętam, że gdzieś już go spotkałem.

There's a safe somewhere in Tom's house.

Gdzieś w domu Toma jest sejf.

It has to be near here somewhere.

To musi być tu gdzieś w pobliżu.

- I thought we were going to go somewhere.
- I thought that we were going to go somewhere.

Myślałem, że gdzieś idziemy.

We need to think about making camp somewhere.

Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

In this case it's somewhere in the middle.

coś idealnie pośrodku tej skali.

Can't you see a stapler somewhere around there?

Nie widzisz gdzieś tu zszywacza?

I have gone astray somewhere in my calculation.

Musiałem się gdzieś pomylić w obliczeniach.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

„Czy my się już nie widzieliśmy?”, zapytał student.

- I've seen you someplace.
- I've seen you somewhere.

Widziałem cię gdzieś.

We can go somewhere else if you want.

Możemy iść gdzie indziej, jeśli chcesz.

- Let's go someplace warm.
- Let's go somewhere warm.

Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciepło.

Let's hope the wreckage is somewhere ahead of us.

Miejmy nadzieję, że wrak jest gdzieś przed nami.

I’m sure Brussels is giving out some grants somewhere!

Jestem pewien, że Bruksela udziela pewnych dotacji gdzieś!

My book has to be somewhere in the room.

Moja książka musi być gdzieś w pokoju.

Pardon me, is there an ATM somewhere around here?

Przepraszam bardzo, jest tu gdzieś w okolicy bankomat?

The bomb is quite likely somewhere on this floor.

Bomba całkiem prawdopodobnie znajduje się gdzieś na tym piętrze.

I'm sure my passport is in this room somewhere.

- Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pomieszczeniu.
- Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pokoju.

I put it somewhere but I don't know where.

Położyłem to gdzieś ale nie wiem gdzie.

- We've got to find somewhere to hide.
- We need to find somewhere to hide.
- We need to find a place to hide.

Musimy znaleźć miejsce, gdzie można się schować.

And ended up somewhere in the east of the city

a wylądowałem na wschodzie miasta

Books are for people who wish they were somewhere else.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

There are too many people here. Let's go somewhere else.

Tutaj jest zbyt wiele osób. Pójdźmy gdzieś indziej.

She sat next to him wishing she were somewhere else.

Usiadła obok niego, żałując, że nie jest w innym miejscu.

With night fast approaching, this huge flock need somewhere to sleep.

Szybko zbliżająca się noc zmusza je do znalezienie schronienia.

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.

Kiedy ojciec wychodzi z parasolem, zawsze go gdzieś zapomni.

I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.

Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.

Mam wrażenie, że widziałam już gdzieś te buty.

"Are my emails stacking up somewhere?" "Am I missing something on Twitter?"

że nie odbieram maili, że coś mnie ominęło na Twitterze

Definitely getting darker now. I need to think about making camp somewhere.

Zdecydowanie robi się ciemno. Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.

Wygląda na starannie przygotowane, ale gdzieś tu musi być błąd.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Mogłem go już kiedyś spotkać, ale nie pamiętam kiedy.

Somewhere down the parade route, as I was marching with my fellow scouts,

Maszerowałem z innymi harcerzami,

The patrols of the republican navy, landing somewhere to the south of Palaeste.

patrole marynarki republikańskiej, lądowanie gdzieś na południe od Palaeste.

I'd love to stay, but I have somewhere else I need to be.

Bardzo chciałbym zostać, ale muszę być gdzie indziej.

- I lost my key about here.
- I lost my key somewhere around here.

Gdzieś tutaj zgubiłam swój klucz.

You've probably seen it in a pamphlet or read it somewhere on the Internet.

Pewnie znacie je z ulotek albo w internetu.

And it means at night, all that cold air has somewhere that sink into.

To oznacza, że w nocy całe zimne powietrze ma gdzie opaść.

This is going to be exciting, trying to find somewhere to land here. Whoo!

Teraz ekscytująca próba znalezienia miejsca do lądowania.

- Would you mind doing that somewhere else?
- Would you mind doing that someplace else?

Mógłbyś robić to gdzieś indziej?

And somewhere along the way, I realized that no one told you to use humor,

W trakcie zrozumiałam, że nikt ci nie kazał być zabawnym,

I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

Niewątpliwie gdzieś go już spotkałem, ale nie mogę sobie przypomnieć, kim jest.

Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.

No już, przestań się mazać, chodźmy gdzieś na poprawę nastroju.

What we really want is just to find somewhere where it's in the shade, out of the sun.

Chcemy znaleźć jakiś cień, gdzie nie ma słońca.

We know the plane crashed somewhere within this 50 square miles of brutal desert known as "Hell's Canyon."

Samolot rozbił się w obrębie 80 kilometrów kwadratowych strasznej pustyni zwanej „Kanion Piekieł”.