Translation of "Friends" in Korean

"FRIENDS!"

"친구들이군!" 이라고 하네요.

Dear friends,

여러분,

I made friends.

저는 그곳에서 친구를 만들었습니다

And says "friends?"

"친구라고?"

So, how many friends do you have? Like, close friends.

친한 친구는 몇 명쯤 있어?

Alright, my friends. Hello.

좋아요, 친구여러분. 안녕하세요.

Make friends with reality.

현실과 친구로 지내세요.

Now for the American friends,

미국 친구들을 위해 덧붙이자면,

Friends, neighbors, family, my community:

친구, 이웃, 가족 그리고 지역공동체.

And he never twitted his friends.

트위터도 절대로 하지 않구요.

And more likely to refer friends,

친구들한테 추천할 확률이 높죠.

You have your planet of friends.

친구간의 세계가 있어요.

By becoming friends with this person?

더 어려운 경향이 있죠

- Where's his friends? - Just one bird.

- 친구는 어디 있죠? - 한 마리뿐이에요

It turns out I still have friends,

저는 여전히 친구들이 있고

Christina happens to be friends with Spyros.

크리스티나는 스피로스의 친구입니다.

I draw strength from my good friends.

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

The support staff, the friends and family,

지지해주신 직원분들과 친구들, 가족분들,

This happened for my friends and teachers

제 친구들과 선생님에게도 그렇게 행동했고

Or share bad news online with friends.

온라인에서 친구들에게 나쁜 소식을 나누고 싶지도 않다고 합니다.

Well, this "just friends" clause followed me around

"우리 그냥 친구"라는 말은 저를 계속 따라다녔습니다.

I became really good friends with the busser.

그릇을 치우는 종업원과 좋은 친구사이가 되었죠.

Well, they might not have two friends anymore,

더이상 두 명의 친구가 없을지도 모르지만요.

I was lost, I couldn't reach my friends

길도 잃고 친구들과 연락도 안됐어요.

Because I had friends that didn't have fathers.

제 친구들 중 아버지가 없는 친구들이 있었거든요.

LA: And look, we're just two regular friends

LA: 우리는 평범한 친구 사이입니다.

Probably, like, 10 or 15 really close friends,

적어도 일주일마다 연락하는

I wanna be friends with all of them.

실제로도 친해지고 싶다

You and your friends sit around a table

당신과 친구들이 테이블에 둘러 앉아.

If you and your friends hadn't sat down

어느날 여러분과 친구들이 함께 모여 앉아

Because people with 3 close friends at work,

직장에서 3명의 친한 친구가 있다면,

I have lost friends in exactly this way,

저는 친구들을 똑같은 방법으로 잃었었고,

And I have friends on both sides of this:

그리고 저는 양측 모두에 친구가 있습니다.

Nearly all my childhood friends have left the country,

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Looking for her friends, wondering where her handbag was.

그녀는 핸드백이 어디 갔는지 생각하면서 친구들을 찾고 있었죠.

The friends we have, the neighborhood we live in,

우리가 사귀는 친구들 우리가 사는 동네

But making friends using the app is kind of--

친구 만들기 앱은

This is kind of like the family and friends

친구, 가족처럼

Like, how many close emotional friends do you have?

진짜 친한 친구는 몇 명이나 있어요?

From any other game you play with your friends.

친구들과 함께 하는 다른 게임들에서는 쉽게 느낄 수 없는 부분이죠.

In corporations, among circles of teenage and adult friends,

회사에서, 10대와 성인 친구 그룹에서,

Most of our friends share the similar points of views.

대부분의 친구들은 비슷한 관점을 갖고 있죠.

And sometimes we hear views of people, our closest friends,

간혹 우리와 가장 가까운 사람들에게

I stopped seeing friends and communicating with my loved ones.

친구들도 만나지 않고 가족들과 말도 안했어요.

I've found friends who make me feel loved and supported

친구들에게 사랑도 받고 위로도 받고 있습니다.

It's not unusual for blacks and whites to be friends,

흑인과 백인이 친구가 되는 건 그리 드문 일이 아니지만

Leaving only the scraps for his family and his friends?

가족이나 친구에게는 부스러기만 남겨두겠습니까.

Speaking against the grain of a shared opinion among friends,

친구들 사이에 공유된 의견에 반대하거나

Made friends with a group of other young cancer patients,

다른 젊은 암 환자들과 친구가 되었고,

Go and tell their electric stories to friends and neighbors

전기차 이야기를 친구들과 이웃들에게 말하며 전기차를

See if I can make new friends using an app,

앱을 이용해서 친구를 만들어 보려고

The goal is to hang out with your friends and

D&D의 목표는 친구들과 함께 어울리며

I knew that if my friends knew about all this plastic,

저는 알아요. 만약 제 친구들이 플라스틱에 관한 이런 사실을 안다면,

Or when a group of black friends walk by a car

혹은 흑인 그룹이 차 옆을 지나가자

I told my friends and family that this was about art,

친구들과 가족에게는 연극일 뿐이라고 말했지만

I went out with friends, drinking more than I should have.

친구들과 술 마시다 제 주량보다 더 마셨어요.

And leaving that small sliver for your family and your friends?

가족이나 친구에게는 부스러기만 남겨두는 행동을 못하게 막는 걸까요?

So they learn about it from misinformed friends and in whispers.

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

I was being sexually abused by my father and his friends.

아버지와 그의 친구들에게 성적 학대를 당했거든요.

While being outside the room where Cayla and her friends are.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

A young person can have hundreds of friends on social media,

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

Three-quarters of white people don't have any non-white friends.

백인들의 4분의 3정도가 백인이 아닌 친구가 없다고 합니다.

And it's not just my friends and I who experience this.

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

"I would never choose my friends by their race or ethnicity."

'인종이나 민족에 기반해 친구를 사귀지 않는다'라고 하는 거예요

Even with our friends, we can fall into patterns of behavior

친구들과 함께 있을 때에도, 행동의 패턴에 따라서 여러 역할로 나뉘어요.

But when I ask my friends why they play D&D,

하지만 친구들에게 왜 D&D를 하느냐고 물어보았을 때

But only his friends and allies have access to this rate.

하지만 그의 친구들과 동맹국들만이 이 비율에 접근할 수 있습니다

For being in a relationship together, they weren't really our friends anyway,

진정한 우리 친구가 아니라고 말입니다.

But the problem is that our friends and family see it too.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Then one evening, in Lagos, Louis and I went out with friends.

그리고 어느날 저녁 라고스에서, 루이스와 저는 친구들을 만나러 갔습니다.

It can come from your friends, from your family, from the media,

압박은 친구나 가족으로부터 혹은 미디어로부터 올 수 있어요.

Who our friends were, what we see on television, what we read.

주변 친구들, TV에서 무엇을 보고 어떤 책을 읽는지 등등요

I leave comments like that on my friends' posts all the time,

전 친구 사진에 항상 그런 댓글을 다는데

CRF: Kelly and his Klan friends go to hear Davis and his band.

켈리와 KKK단 친구들은 데이비스 밴드의 공연을 보러 갑니다.

And so she asked two friends to invent a gathering based on that.

그리고 친구 두 명에게 이걸 바탕으로 모임을 만들어달라고 부탁했습니다.

ES: So I'm here at TED with about 1,000 of my closest friends,

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

And sort of making them my friends because I think they're gonna, like,

그들에게서 교훈을 얻을 수 있을까 싶어 친구가 되고 싶지는 않아요

Two of my very good friends called me within a week of each other

제 친한 친구 둘이 일주일만에 각각 연락이 왔어요.

If three out of five of your friends or two out of three say:

다섯 명 중 셋, 혹은 셋중 둘이 이렇게 말한다면:

And if those two people go off and infect two more of their friends,

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

I told my friends I forgave him; I told my family I forgave him;

친구들에게도, 가족들에게도 그를 용서했다고 말했어요.

So she talked about it in front of about 100 of her friends, peers,

그래서 그녀는 백여 명의 친구와 학생 앞에서 이 이야기를 나누었습니다.

There was a viral video in which two friends were in a hotel bathroom

유명한 영상이 있었는데 두 친구가 호텔 화장실에서

And I removed myself from friends, I didn't answer my phone for a week,

제 자신을 친구들로부터 격리시켰고, 일주일간 휴대폰을 받지 않았습니다.

A friend of mine, a wonderful man that we'd been friends for a long time,

오랜 친구사이였던 훌륭한 남자였습니다.

And I stopped being able to talk my friends and family into coming with me.

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

Okay, I look at the goblin and I say "we come in peace, as friends!"

좋아. 고블린을 보고 이렇게 말할께. "우린 싸우려고 온게 아니야. 친구가 되려는거지!"

And she said that two of her best friends were women that did not get married

가장 친한 친구 두 명이 여자인데, 결혼하지 않았다고 하셨습니다.

And not a lot of my friends were dating at the time, so it's not very scientific,

당시 연애하는 친구가 많이 없었기 때문에, 완전히 확신할 수는 없습니다.