Translation of "Community" in Arabic

Its community is thriving.

أن مجتمعها يزدهر.

Are belonging and community.

هي الانتماء والمجتمع.

Even fascists seek community,

حتى أنه يسعى المتطرفون الفاشيون إلى المجتمع.

Project manager, community manager,

ومديرة مشروع و مديرة مجموعة...

One without a political community,

شخص بدون مجتمع سياسي،

The culture of my community

ثقافة مجتمعي

Lacking jobs, community being destroyed,

ويفصلو من وظائفهم ومجتمعات تٌدمر،

They were the community healers,

إذ كنّ المعالجات المجتمعيات

Friends, neighbors, family, my community:

اعتقدت أن الأصدقاء، الجيران، العائلة ومجتمعي

Now, to the autistic community,

وهذه النظرية كانت منطقية للغاية

All sorts of community services,

وكل أنواع الخدمات المجتمعية

That dominant community was Turks

أن المجتمع المهيمن كان الأتراك

That community disappears by itself

يختفي هذا المجتمع من تلقاء نفسه

And for belonging in a community

وإلى الانتماء في المجتمع

And a community that supports you.

ويصبح لديكم مجتمع يدعمكم.

And being part of this community?

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

The whole community has one address,

للمجمّع السكني بأكمله عنوان واحد

Everybody in the community loved Fadil.

كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.

Fadil lives in a small community.

يعش فاض في بلدة صغيرة.

We were concerned for the community.

- كنّا قليقين بشأن البلدة.
- كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.

Sami's crime stunned all the community.

- أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
- أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.

Sami lived in a bedroom community.

كان سامي يعيش في حيّ سكني.

Sami lived in a gated community.

- كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
- كان سامي يعيش في مجمّع مسيّج.

Sami is in the LGBT community.

سامي منخرط في مجتمع الميم.

That the medical community could tap into

يستطيع من خلاله المجتمع الطبي

That was absent in my own community.

التي كانت مفقودة في مجتمعي أنا.

It's helped me build support and community

يساعدني على بناء دعم ومجتمع

We need to be in that community.

نحتاجُ لنكون ضمن ذلك المجتمع.

We partnered with the local community college,

كوّنا شراكةً مع الجامعة المحلية،

If you are right with your community,

وإن كنتم متفقين مع مجتمعكم،

A particular community that manages that resource;

ومجتمع محدد يدير ذلك المورد،

To me that's more community than storytelling.

هو أشبه بالنسبة لي، لتواصل اجتماعي أكثر من سرد للحكايات.

There was a community in ancient times

كان هناك مجتمع في العصور القديمة

With other subjects of the international community.

مع مواضيع أخرى من المجتمع الدولي.

From your parents, your grandparents, your community,

من والديك، وأجدادك، ومجتمعك،

In our schools, in our community centers,

فى المدارس، فى المراكز المجتمعية،

Fadil was devoted to church and community.

- كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
- كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.

Fadil was well respected in the community.

- كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
- كان فاضل شخصا محترما في الحي.
- كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
- كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.

Layla was raised in a conservative community.

- نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
- نشأت ليلى في بلدة محافظة.

Sami was a pillar in the community.

- كان سامي عمودا في مجتمعه.
- كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة.

Layla was a pillar of the community.

كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.

Layla's brutal murder horrified the quiet community.

- لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
- لقد روّع اغتيال ليلى الوحشي أهل ذلك الحي الهادئ.

Layla's death left the community in shock.

تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.

Sami was a pillar of the community.

- كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة.
- كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.

Sami was well liked in the community.

- كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
- كان سامي محبوبا جدّا عند أهل الحي.
- كان سامي محبوبا جدّا في البلدة.
- كان سامي محبوبا جدّا في الحي.

Sami was born in a rural community.

- ولد سامي في بلدة ريفيّة.
- ولد سامي في مجتمع ريفي.

Sami also lives in a gated community.

- حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
- حتّى سامي يعيش في مجمّع مسيّج.

Sami grew up in a Muslim community.

نشأ سامي في مجتمع مسلم.

Are carefully structured by the research community today.

كلمات وُضعت بحذر من قبل المجتمع البحثي.

And I believed that in my own community,

وآمنت أنني في مجتمعي،

It belongs to our parents and their community.

بل ينتمون لأهلينا ومجتمعنا.

And occasionally, and in defense of their community,

ودفاعًا عن مجتمعهن،

Among them there is a sense of community.

لكن يوجد بينهم حس الانتماء.

Grace is now living independently in the community.

تعيش جريس الآن مستقلة في المجتمع.

I saw those tragedies shake our entire community,

رأيت تلك المآسي تهز مجتمعنا بأكمله.

And I started working with my home community

وبدأت العمل مع المجتمع المحلي

You come into this kind of community port.

أنت الآن أمام مجتمع يعيش في الميناء.

The new anti-CEO playbook is about community.

الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

A community hall is created for 10 days.

يتشكل مجتمع في ١٠ أيام،

There was a community meeting in this neighborhood.

كان هناك اجتماع في هذا الحي.

Places for businesses, places for community gatherings, etc.

وأماكن لرجال الأعمال وأماكن للتجمعات المجتمعية إلى آخره.

At first, ATU staff go into the community,

يزور فريق Addressing the unadressed المجمّع السكني في البداية

Dan is doing a disservice to the community.

إنّ دان لا يخدم المجتمع.

We start to think that the entire community

نظل نفكر فى أن تلك الجماعة باكملها

When you searched Georgetown LGBTQ community in Google,

عندما تبحث في جوجل عن مجتمع الميم في جورج تاون،

Because we need to keep the community open,

لأننا بحاجة إلى إبقاء المجتمع علنياً،

Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.

انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.

Dr. Sadiq was a superstar in the community.

- كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
- كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
- كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
- كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.

Layla quickly became a pillar of her community.

- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.

Sami grew up in a small bedroom community.

نشأ سامي في حيّ سكني صغير.

Sami's death put the community into a panic.

- لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
- لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.

Sami was the mayor of the small community.

كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.

Sami was a respected leader in the community.

- كان سامي زعيما محترما في البلدة.
- كان سامي زعيما محترما في الحي.

But not only myself, the others in my community.

ولكن ليس فقط نفسي، بل الآخرين في مجتمعي.

And you can do this in your community too.

وبإمكانك أن تطبق هذا في مجتمعك أيضًا.

In the American Community Survey from 2008 to 2012,

في استطلاع للمجتمع الأمريكي من 2008 إلى 2012،

In many cases, hip-hop has failed its community,

في كثير من الحالات الهيب هوب أفشل مجتمعات.

Women do not build community, women don't say "us",

لا تشكل النساء جماعة، ولا تقول النساء "نحن"،

What have you learned about your community on Twitch?

ما تعلمته عن مجتمع Twitch؟

We must pursue these goals as a global community.

وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف كمجتمع عالمي.

They tried to sell all of their community gardens,

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

A lot of these community institutions fell into disrepair.

أصبح الكثير من هذه المؤسسات المجتمعية في حالة سيئة.

Responsible for agriculture or by regulations or community decisions ”.

مسؤولة عن الزراعة أو عن طريق اللوائح أو قرارات المجتمع ".

Because all the community centers have been shut down,

لأنه تم إغلاق جميع المراكز المجتمعية،

That is advantageous for the family and the community.

الذي يحمل ميزة للعائلة والمجتمع.

Fadil was a highly regarded member of the community.

- كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.
- كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.

- Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
- Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe.

نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الشّرقيّة.

In teaching us just how essential community is in education.

في تعريفنا أن التعليم هو جوهر المجتمع.

Says this war would not only shape the urban community,

أقرو ان هذه الحرب لن تحدد فقط المجتمع الحضاري،

The unemployment rate in the urban community skyrocketed to 21%.

معدل البطالة أرتفع بمعدل 21% في المجتمع.

So when the music was indigenous to its own community,

لذلك كانت الموسيقى للسكان الاصليين

The word got out amongst the community here in Atlanta

انتشر في أوساط أتلانتا هنا خبر التجربة

That clearly should be widely used within the medical community.

الذي من الواضح وجوب استخدامه بشكل واسع في المجال الطبي.

The other 142 progeria kids, and the whole progeria community.

والأطفال 142 الآخرين المصابين بشيخوخة مبكرة وجميع مجتمع الشيخوخة المبكرة.

Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

كو:هذا هو مجتمعي، هذا هو الكوهلشن.

It helps the court reset its relationship with the community,

من المفيد أن تقوم المحكمة بإعادة تشكيل علاقتها مع المجتمع،

But eventually, she was able to go to community college,

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.

كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.

And I wanna build a community of like-minded people