Translation of "Utter" in Japanese

She couldn't utter a word.

彼女は一言も発せられなかった。

He was an utter stranger.

彼はまったくの見知らぬ人だった。

I'm a total and utter phony.

全くの作り話

The street was in utter chaos.

通りは大混乱だった。

He is an utter stranger to me.

彼はわたしには全くの他人です。

She is an utter stranger to me.

彼女は全く私の知らない人です。

She didn't utter a single word of encouragement.

彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。

She is now an utter stranger to me.

彼女は今では私には全くの他人です。

- That's absolute nonsense!
- That's absolute nonsense.
- That's utter nonsense.

それは全く馬鹿げた話だ。

When he left the place, it was in an utter mess.

調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。

So great was his emotion that he could not utter a word.

- 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
- 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。

- She is an utter stranger to me.
- She's a complete stranger to me.

彼女は全く私の知らない人です。

Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.

すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。

One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.

ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。