Translation of "Unturned" in Japanese

He left no stone unturned to carry out the plan.

彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。

The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.

熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.

この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。