Translation of "Stays" in Japanese

That woman stays young.

あの婦人はいつまでも若い。

- He rarely stays home on Sunday.
- He seldom stays home on Sundays.

彼は日曜日にはめったに家にいない。

She stays calm through earthquakes.

彼女は地震の時落ち着いています。

Mother stays at home every day.

母は毎日うちにいます。

He stays in touch with her.

彼は彼女との交際を続けている。

Jimmy often stays up all night.

ジミーはよく徹夜することがあります。

He rarely stays home on Sunday.

- 彼は日曜日にはめったに家にいない。
- 彼は日曜にはめったにいない。

Kate stays in Izu on weekends.

ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。

And that then stays with us.

それが記憶に残ります

- I hope the weather stays this way.
- I hope that the weather stays this way.

天気がこのまま続くといいですね。

A climate that stays benign for eons --

永久に良好な気候が続くのは

This meat stays good in cold weather.

寒い天候でこの肉は悪くなっていない。

She sometimes stays up late at night.

彼女はときどき夜ふかしする。

He often stays up late at night.

彼はよく夜更かしをする。

He stays up till late at night.

彼は夜遅くまで起きている。

This is the temple where he stays.

これが彼の泊っているお寺です。

Kate stays in Izu over the weekend.

ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。

- Mike always stays cool.
- Mike always remains calm.

マイクはいつでも冷静だ。

He stays in the next room but one.

彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。

I don't care whether he leaves or stays.

彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。

I don't care whether Tom stays or not.

トムが居ようがいまいが、気にならない。

He stays a long time every time he comes.

彼は来るたびに長居をする。

He often stays away from home on the weekend.

彼は週末によく家を空ける。

Tom stays up until after midnight almost every day.

トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。

Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.

彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。

He always stays in bed as late as he can.

彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。

She visits him quite often, but never stays very long.

彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

しかし大気中に存在する二酸化炭素は

The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.

彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。

Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.

彼は上京するたびに私の家に泊まる。

He that stays in the valley shall never get over the hill.

井の中の蛙、大海を知らず。

- The shop stays open all day.
- The shop is open all day.

お店は一日中開いています。

- Jimmy will often sit up all night.
- Jimmy often stays up all night.

ジミーはよく徹夜することがあります。

- He sits up till late at night.
- He stays up till late at night.

彼は夜遅くまで起きている。

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.

トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。

- He that stays in the valley shall never get over the hill.
- A frog in a well doesn't know the ocean.

井の中の蛙、大海を知らず。