Translation of "Night" in Korean

Until night.

‎밤이 올 때까지요

Night brings relief.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

Well, you survived the night.

밤새 살아남았네요

But with poor night vision...

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Venturing into the polar night.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

During a night on Earth?

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

But at night, they move.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

night ushers in surprising behaviors...

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

Unable to see at night...

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

Before night falls once again.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Towards the end of that night,

그날의 만남이 끝나갈 무렵,

Night came, and monsters were everywhere.

밤이 오고 괴물들이 잔뜩 나타났죠.

I've been walking all night long,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

Many cacti only bloom at night.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

At night, water brings them together.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Night presents animals with extraordinary challenges

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

[female narrator] The sea at night...

‎밤의 바다는

night presents animals with extraordinary challenges...

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Every night, they patrol their home.

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

But night is a mixed blessing.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Night cameras reveal their secret world.

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

That my night hadn't gone as planned.

그 날 계획이 틀어졌다고만 했죠.

On our last night in the country,

그 곳에서 마지막 밤에

"Last night I saw a flying saucer.

"지난 밤에 날아다니는 물체를 봤어.

Lions are the kings of the night.

‎사자는 밤의 제왕입니다

Only coming out to graze at night.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

-But the night is young. -[soft growling]

‎하지만 아직 이른 밤입니다

As we explore the world at night,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Scent hangs heavy on the night air.

‎밤공기에 냄새는 ‎쉽게 사라지지 않죠

night is the safest time to nest.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

But at night, they are surprisingly hostile.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

But at night... it's a different story.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Hundreds of miniature groundskeepers... up all night...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

All waiting for the cover of night.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

To escape the perils of the night.

‎밤의 마수에서 벗어납니다

The final act of night... is beginning.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

Time for night creatures to find safety.

‎야행성 동물들이 ‎안식처를 찾을 시간이죠

Now, was she more active at night?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Was going on these late night hikes.

늦은 밤에 하이킹을 간 것입니다

From "Measure for Measure," "Twelfth Night," "Richard III,"

“대 갚음”부터, "12일절의 전야" "리처드 3세"에 이르기까지,

Along with other things like craft night, baking.

다른 상으로는 만들기, 빵굽기 등이 있었습니다.

One night, about a year after the incident,

사건 후 약 1년이 지난 날

This guy is having a night of firsts.

'이 사람 오늘 처음 해보는 게 참 많구나.'

And so that night, I did an experiment.

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

They come out to feed mostly at night.

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

And a night on the ballroom dance floor,

사교댄스를 추는 밤일 수도 있고

We worked day and night, through the holidays,

밤낮없이 일하고 휴일도 없었죠.

And one night, lying flat on my back,

어느날 밤 똑바로 누워

They're driven to hunt... deep into the night.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

Ninety percent of lion kills happen at night.

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

At the equator, day and night are equal.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

By night, even corals show a dark side.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

In the dark of a night on Earth?

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Welcome to the most surprising night on Earth.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

That means eating over 20,000 calories every night.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

We have always been strangers to the night.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Revealing that night is full of extraordinary challenges...

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

And every night before I went to bed.

이것을 선택했다는 거죠.

Well, this guy was having a night of firsts.

그 날은 그 백인 남자에게 처음으로 가득한 날이었습니다.

And asked him what had happened the night before.

담당자에게 지난 날 있었던 일이 무엇이었는지 물어봤습니다.

Four hours of sleep per night is sleep deprivation,

네 시간 자는 걸론 모자라요.

These five males are heading out on night patrol.

‎수컷 다섯 마리가 ‎야간 순찰에 나섭니다

For a new family, night poses a different challenge.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Without them, he faces a dangerously cold night alone.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

The polar night is not an all-consuming darkness.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

But some animals work the night to their advantage.

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

‎구름이 덮이자 ‎녀석의 밤눈도 힘에 부칩니다

His night vision is far better than a capybara's.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Feeding in the dead of night is extremely unusual.

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

Much of the life here is active at night.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

Though their night vision is no better than ours,

‎야간 시력은 우리보다 ‎나을 게 없지만

The night has brought tragedy to the elephant family.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Super dangerous out in the deeper forest at night,

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

I'm just this sort of voice in the night.

전 밤에 흘러나오는 목소리일 뿐이잖아요

On my way home from watching the movie that night,

그날 밤, 영화 보고 나서 집으로 가는 길에

It's Sunday night, the day has come to a close,

일요일 밤입니다. 하루가 끝나가요.

I usually get about four hours of sleep per night.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

And this should work to see you through the night.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Here's a brazen prowler hunting in the city at night.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다

At night, the jungle canopy comes alive with fantastic beasts.

‎밤이면 ‎정글의 캐노피는 ‎신비한 동물들로 활기를 띱니다

Is home to some truly bizarre creatures of the night.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

The dark and quiet of night is harder to find.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

And with sensitive whiskers, they can hunt through the night.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

And our night cameras reveal what may be new behavior.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

The most anxious I feel is walking home at night

밤에 집에 갈 때가 가장 불안해요

We binge-watch entire seasons of shows in a night.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

So on Monday night, it's the same guilt, stress, anxiety, failure.

그래서 월요일 밤에 똑같은 죄책감, 긴장, 불안, 실패감을 느껴요.

On Tuesday night, it's the same - guilt, stress, anxiety and failure.

화요일 밤에도 똑같은 죄책감, 긴장, 불안, 실패감.

But you see, he gained his access to lurk at night

그런데 그는 밤에 나쁜 짓을 하기 위해 접근했습니다.

As long as I keep this fire going through the night.

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

On land and at night, her sight is worse than ours.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

She travels up to 40 kilometers a night, searching for food.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

At night, they have the fruits of the forest to themselves.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

A recent discovery has revealed how they feed through the night.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

And the blacker the night, the more wonders these waters reveal.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다