Translation of "Seldom" in Japanese

Nancy seldom smiles.

- ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
- ナンシーはめったに笑わない。

Tom seldom laughs.

トムは滅多に笑わない。

Tom seldom travels.

トムは滅多に旅行しない。

Tom seldom snores.

トムは滅多にいびきをかかない。

We seldom sing.

私たちは滅多に歌いません。

Opportunity seldom knocks twice.

好機は二度訪れない。

Barking dogs seldom bite.

- 吠える犬は滅多に噛まないものだ。
- 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
- よく吠える犬はめったにかみつかない。

My father seldom smokes.

父はめったにたばこを吸わない。

Misfortunes seldom come singly.

不幸は決して単独では来ない。

She seldom eats breakfast.

彼女はめったに朝食をとらない。

She seldom goes out.

彼女はめったに外出しない。

I seldom see him.

私は彼とめったに会わない。

He seldom gets angry.

彼はめったに腹を立てない。

He seldom went there.

彼はめったにそこへ行かなかった。

Tom seldom eats seafood.

トムはめったに魚介類を食べない。

Our teacher seldom laughs.

私達の先生はめったに笑わない。

Our dog seldom bites.

うちの犬がかみつくことはめったに無い。

Hasty marriage seldom succeeds.

あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。

Tom very seldom smiles.

トムは滅多に笑わない。

With something they've seldom seen:

彼らがほとんど会ったことがない

Strangely, I seldom see her.

不思議な事に彼女にめったに会わない。

He seldom, if ever, laughs.

彼はまずめったに笑わない。

He seldom, if ever, comes.

彼はほとんど来ない。

He seldom breaks his promise.

彼は、めったに約束を破らない。

We seldom have snow here.

当地では滅多に雪が降らない。

Tom seldom breaks his promise.

トムはめったに約束を破らない。

I am seldom at leisure.

私はめったに暇なときがない。

He seldom orders anything new.

彼は滅多に新しいものを注文しない。

Tom seldom, if ever, laughs.

トムは、ごくたまにしか笑わない。

He seldom goes to church.

- 彼は滅多に礼拝に行かない。
- 彼は滅多に教会に行かない。

Seldom do I see him.

私は彼とめったに会わない。

I seldom eat dairy products.

乳製品はめったに食べません。

I seldom eat Mexican food.

メキシコ料理はめったに食べない。

I seldom go to bars.

僕はめったにバーに行かない。

I seldom go to Boston.

ボストンには、ほとんど行かないんだよ。

We seldom get snow here.

ここでは滅多に雪は降らない。

- It seldom snows here in winter.
- It seldom snows here in the winter.

冬ここではめったに雪が降りません。

- I see it rarely.
- Seldom do I see him.
- I seldom see him.

- あまり見えない。
- 私は彼とめったに会わない。

Two of a trade seldom agree.

商売敵は仲が悪い。

I seldom go to a library.

私はめったに図書館に行かない。

Bob seldom writes to his parents.

ボブはめったに両親に手紙を書かない。

Bill is seldom ever on time.

ビルは時間を違えないことはめったにない。

Father seldom comes home before eight.

父は８時にはめったに帰宅しない。

She seldom gives way to tears.

彼女はめったに涙を流さない。

She is seldom late for school.

彼女はめったに学校に遅刻することはない。

I have seldom heard from her.

彼女からめったに手紙をもらったことがない。

He seldom comes to see me.

- 彼は滅多に遊びに来ない。
- 彼はめったに私のところに遊びに来ない。

He seldom gets angry or irritated.

彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。

He seldom gives his wife presents.

彼は妻にめったに贈り物をしない。

He seldom writes to his parents.

彼はめったに両親に手紙を書かない。

He seldom writes to his father.

彼はめったに父に手紙を書かない。

- Tom seldom smiles.
- Tom rarely smiles.

トムは滅多に笑わない。

It seldom snows here in winter.

冬ここではめったに雪が降りません。

- Tom seldom laughs.
- Tom rarely laughs.

トムは滅多に笑わない。

I seldom go to art museums.

- 美術館なんて滅多行かないよ。
- 美術館には、めったに行きません。

- She seldom goes to that sort of place.
- She seldom goes to places like that.

彼女はめったにそんなところへ行かない。

- Seldom do I see him.
- I seldom see him.
- I hardly ever run into him.

私は彼とめったに会わない。

- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.

- 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
- 話しかけない限りめったに話さない人もいる。

Seldom seen, and never before filmed underwater.

‎この光景を ‎水中で撮影したのは初めてだ

I can seldom find time for reading.

私には読書の時間がめったにない。

We have seldom seen such a sight!

そんな光景はめったにお目にかかれない。

She is seldom at ease with strangers.

彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。

She seldom pays regard to my advice.

彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。

They seldom, if ever, speak in French.

彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。

He seldom, if ever, reads a book.

- 彼は本をもし読んでもめったに読まない。
- 彼が本を読むことはまずない。
- 彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。

He seldom, if ever, goes to church.

彼はまあ、めったに教会に行かない。

Seldom does a loan come home laughing.

貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。

Now I seldom go to the movies.

今、私はめったに映画を見に行きません。

My mother seldom watches TV at night.

私の母は夜めったにテレビを見ない。