Translation of "Soul" in Japanese

- Your soul needs rescue.
- Your soul needs to be saved.

お前の魂が助けを求めている。

Man's soul is immortal.

人間の霊魂は不滅である。

Piano music soothes the soul.

心を癒すピアノ音楽。

Shine on my brilliant soul.

輝ける魂と共に。

His soul was in heaven.

彼の魂は天国にいた。

A person's soul is immortal.

人の魂は不滅だ。

The soul animates the body.

魂は体に生命を与える。

Did he sell his soul?

魂を売ったのか？

Man consists of soul and body.

人間は心と体から成っている。

Brevity is the soul of wit.

簡潔は機知の精髄。

There wasn't a soul in sight.

- 人っ子一人見えなかった。
- 人っ子一人いなかった。

The idea made my soul rise.

そう思うと私の心は高ぶった。

May his soul rest in peace.

ご冥福をお祈りします。

He is the soul of honor.

彼は高潔そのものだ。

His speech was lacking in soul.

彼の演説は気迫に欠けていた。

May his soul rest in Heaven.

彼のみたまが天国で安らかなることを。

"Fingerprint of the soul", very good.

”指紋の魂”…すごいわね

There was not a bloody soul.

人っ子一人見えなかった。

May your soul rest in peace.

ご冥福をお祈り致します。

The human soul longs for something noble.

人間の魂は何か気高いものにあこがれる。

The soul of commerce is upright dealing.

商業の生命は正直な取引である。

Individual freedom is the soul of democracy.

民主主義の生命は個人の自由にある。

They believe that the soul is immortal.

彼らは霊魂が不滅だと信じている。

He is heart and soul a Democrat.

彼はまったくの民主党員だ。

Plato held that the soul is immortal.

魂は不滅だとプラトンは考えた。

Your soul has been condemned to hell.

お前の魂は地獄に墜ちるのだ。

There's not a living soul around here.

あたりに誰もいない。

The second thing you discover is your soul.

２つ目に見つけるのは自分の魂です

The man sold his soul to the devil.

その男は悪魔に魂を売った。

The eye is the window of the soul.

目は心の窓である。

The eye is the mirror of the soul.

目は心の鏡。

She worked on it with her all soul.

彼女はそれに精魂を込めた。

He went heart and soul into the work.

彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。

He gave body and soul to his job.

彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。

I believe in the immortality of the soul.

私は霊魂の不滅を信じる。

The pen is the tongue of the soul.

ペンは魂の舌である。

It's what we call the soul of a building.

私たちはビルの魂だと呼んでいます

He put all his heart and soul into it.

それに全身全霊を傾けた。

That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.

つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

She kept body and soul together in such days.

彼女はあのような時代をやっと生きてきた。

A man's body dies, but his soul is immortal.

肉体は滅びるが霊魂は不滅である。

Give yourself to your work with body and soul.

自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。

I kept body and soul together at that time.

私は当時生きていくのがやっとだった。

Because they're trapped in the infinite darkness of their soul

「底なしの心の闇から 逃げ出す希望を完全に失ってしまった

Not a soul was to be seen in the street.

- 通りには誰一人見当たりませんでした。
- とおりには人一人見えなかった。

Not a soul was to be seen on the street.

通りには人っ子一人いなかった。

Not a soul was to be seen in the town.

誰一人としてその街には見当たらなかった。

Not a soul was to be seen in the village.

村には人っ子一人見えなかった。

Methinks my own soul must be a bright invisible green.

私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。

Science without conscience is only the ruin of the soul.

良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。

Since then he had put his whole soul into his work.

それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。

Not a soul was to be seen in the parking lot.

駐車場には人ひとり見えなかった。

- You are soul needs rescue.
- Your heart is reaching out for help.

お前の心が助けを求めてる。

- Do you think animals have souls?
- Do you think animals have a soul?

動物にも魂があると思いますか。

- I won't tell anyone.
- I won't tell anybody.
- I won't tell a soul.

誰にも話さないよ。

The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.

人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。

Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into,

自分の気持ちや魂 信じられないほどの時間をつぎ込んで

It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

He was still held in such esteem in Aragon that a mass was held, to pray for his soul,

彼はまだアラゴンで尊敬されていたため、 サラゴサの大聖堂で 彼の魂を祈るためにミサが開催され

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

- Not a soul was to be seen because of a dense fog.
- Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
- Because of the dense fog, nobody could be seen.

濃霧のため人っ子一人見えなかった。