Translation of "Brilliant" in Japanese

- Terrific!
- Brilliant!

すごいじゃん。

How brilliant is that?

なんて素晴らしいことか？

That's a brilliant idea.

それはすばらしい考えですね。

Tom is incredibly brilliant.

トムはとてつもなく頭がいい。

That's a brilliant plan.

それは素晴らしい計画だよ。

Shine on my brilliant soul.

輝ける魂と共に。

She has a brilliant future.

彼女には輝かしい将来がある。

He cut a brilliant figure.

彼は異彩を放っていた。

- Terrific!
- Brilliant!
- Great!
- Chapeau!
- Sweet!

賢い！

- Brilliant!
- Great!
- Wonderful!
- Cool!
- Amazing!

お見事！

- Terrific!
- Brilliant!
- Great!
- Fantastic!
- Awesome!

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

Look at that brilliant star.

あの輝く星をご覧なさい。

- How wonderful!
- Terrific!
- Brilliant!
- Wonderful!

素晴らしいですね！

Louis is a brilliant, progressive man,

ルイは立派な先進的な男性で

Both of them are very brilliant.

彼等二人はとても才能のある人である。

Suddenly she had a brilliant inspiration.

彼女は突然すばらしい霊感を得た。

A brilliant future lay before him.

彼には洋々たる前途があった。

My mom then had this brilliant idea

それから母は素晴らしいことを 思いついて

Scientists, no matter how brilliant they are,

科学者たちは 頭の良し悪し関係なく

History – inspirational, fearless,  with brilliant tactical instinct.

。インスピレーションを与え、恐れを 知ら ず、見事な戦術的本能を持っています。

- Terrific!
- Brilliant!
- Fantastic!
- Awesome!
- Bon appetit.
- Sweet!

お見事！

He gave birth to a brilliant idea.

彼はうまい考えを思いついた。

He was brilliant in the morning sun.

彼が朝日を受けて光り輝いていた。

Everyone recognized him as a brilliant pianist.

誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。

The brilliant idea that makes this magic possible,

この魔法を可能にした 素晴らしいアイディアは

The snow was brilliant in the morning sun.

雪が朝日をうけて光り輝いていた。

- Hotshot!
- Terrific!
- Wow!
- Wonderful!
- Awesome!
- That's brilliant.
- Bravo!

- すごいぞ！
- すごい！
- お見事！
- 素晴らしい！

I think ballet is brilliant because it teaches grit.

バレエを素晴らしいと思うのは やり抜く力を教えるからです

The stars were brilliant in the clear night sky.

晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。

And so I had this brilliant plan for the midterm.

そして中間テストがあり 自分では素晴らしいと思った

Saint-Cyr’s instinctive grasp of  warfare, brilliant planning and tactics,  

サンシールの本能的な戦争、見事な計画、戦術の把握は

- No other student in the class is so brilliant as he is.
- No other student in the class is as brilliant as he is.

彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

賢く 幸せで 素晴らしい 大人の娘がいるだけです

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。

And he is still as quietly brilliant and morally directed as ever.

未だに 目立たずとも頭脳明晰で 強い倫理観を持ち続けています

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

しかし、彼は「不可欠な元帥」であり、その輝かしい管理とたゆまぬ努力

Ney, outnumbered four to one, conducted a brilliant fighting withdrawal and escaped

。 ネイは4対1で数を上回り、見事な戦闘撤退を行い

His reputation as a brilliant, fearless and daring military commander remains undimmed.

彼の大胆不敵な指揮官としての華々しい 名声は衰えることなく残り続けた

Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.

親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。

Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。

All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!

どの写真も色が鮮やかでいいですねー。

Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.

優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。

No other student in the class is so brilliant as he is.

彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。

I'm going to tell you today why I think ballet is so brilliant.

今日私は なぜバレエがそれほど 優れていると思うか お話しします

If you think back to when your best, most brilliant ideas strike you,

最高のアイデアが浮かんだのは いつだったか思い出してみましょう

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

ベルティエの勤勉さと優秀なスタッフシステムは、イタリア およびそれ以降

Suchet was a brilliant commander, widely-regarded as the best administrator in Napoleon’s

軍の 最高の管理者として広く認められていました

During the subsequent retreat, Ney again demonstrated his brilliant tactical skills, fighting a

その後の撤退中に、ネイは再び彼の素晴らしい戦術スキルを発揮し、

Soldier and brilliant tactician… unless his fiery temperament got the better of him.

兵士であり、優秀な戦術家でした…彼の激しい気質が彼を良くしない限り。

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

。 マーシャルとしてのソウルトの記録はまちまちでし た。マスターストロークを提供したり、軍隊を勝利に導いたりする能力が時間とともに衰え

And Saint-Cyr took over command, turning  probable defeat into a brilliant victory.

サンシールが指揮を引き継ぎ、敗北の可能性を輝かしい勝利に変えました。

The first time. By this stage both men  had brilliant reputations, but despite  

た。この段階までに、両方の男性は素晴らしい評判を持っていましたが 、良い最初の出会いに

The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.

その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。

He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.

彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。

- The sun is the brightest star.
- The sun is the most brilliant star.

太陽は一番明るい星だ。

Apollo 11 would be commanded by Neil Armstrong, a brilliant engineer and test pilot.

アポロ11号は、優秀なエンジニアでありテストパイロットであるニールアームストロングによって指揮されます。

Was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

は、ビクター将軍からの重要な支援のおかげで、見事な勝利を収めることができました。

In a brilliant independent campaign, he held the Austrians near Nice, then chased them

見事な独立キャンペーンで、彼はオーストリア人をニースの近くに拘束し、

Their decision was vindicated when Sixth Corps won a brilliant action at Elchingen, that

ました。 彼らの決定は、第6軍団がエルヒンゲンで見事な行動を勝ち取り、

There had already been signs that Ney’s aggressive instinct, which made him a brilliant

。 ネイの攻撃的な本能が彼を素晴らしい 戦術的リーダーに したという兆候がすでにあり、それ

Yet in battle, Murat remained a brilliant and  inspiring leader, as demonstrated at Austerlitz,  

それでも戦闘中、ムラトはオーステルリッツで示されているように、輝かしく刺激的なリーダーであり続け

Cool under fire and a brilliant tactician,  he was the ideal corps commander in battle.  

Cool under fire and a brilliant tactician, he was the ideal corps commander in battle.

Suchet went on to serve under Napoleon in his first, brilliant campaign in Italy, fighting

スーシェは、イタリアでの最初の華麗なキャンペーンでナポレオンの下で奉仕し

Rather than wait to be encircled, he attacked… and won a brilliant victory over Austrian

包囲されるのを待つのではなく、彼は攻撃しました…そして

And turned out to be a brilliant brigade  commander. In 1800, he distinguished himself at  

、優秀な旅団指揮官であることが判明しました。 1800年、彼 はマレンゴの戦いで 際立っていまし

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

Aggressive and brilliant as ever. At Saalfeld,  he fought the first major combat of the war,  

活発で 攻撃的で輝かしい 人物 でした。ザールフェルトで、彼は戦争の最初の主要な戦闘を戦い、

Davout was made Minister of War and governor of  Paris: vital roles, requiring a brilliant and  

ダヴーは戦争大臣とパリ総督に任命されました。重要な役割であり、優秀で 忠実な管理者が 必要

In the process he won a reputation as an organised and decisive commander, and brilliant tactician.

その過程で、彼は組織的で決定的な指揮官、そして優秀な戦術家としての評判を勝ち取りました。

But it had recovered with the brilliant success of Apollo 7 - the first crewed test of the

の悲劇的な死によって揺さぶられました 。 しかし、 コマンドアンドサービスモジュールの

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.
- He thought of a brilliant idea.

良い考えが彼に浮かんだ。

The next year he was back on the Rhine, and won a  brilliant victory over the Austrians at Biberach.  

翌年、彼はライン川に戻り、ビーベラハでオーストリア人に見事な勝利を収めました。

He soon made a name for himself as a bold and  brilliant leader of cavalry… while his 6 foot  

彼はすぐに騎兵隊の大胆で輝かしいリーダーとして名を馳せました…彼の6フィートの

- She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
- She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.

彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。