Translation of "Body" in Hungarian

- Over my dead body.
- Over my dead body!

Csak a holttestemen át!

Burn the body.

Égesd el a testet.

His body ached.

Fájt a teste.

Her body ached.

Az egész teste fájt.

- I need body lotion.
- I need some body lotion.

Egy kevés testápolóra van szükségem.

- He has a nice body.
- He has a great body.

Jó teste van.

Just hit the body;

Üssük csak a testet;

And balance the body,"

és harmonizálja a testet",

Listening to the body,

figyeljünk a testünkre,

My whole body itches.

Az egész testem viszket.

Over my dead body.

Csak a holttestemen át!

The body is lifeless.

A test élettelen.

No body is perfect.

Nincs olyan, hogy tökéletes test.

My whole body hurts.

- Mindenhol fáj a testem.
- Az egész testem fáj.

Over my dead body!

Csak a holttestemen át!

My body is mine.

A testem az enyém.

Listen to your body.

Figyelj a testedre.

I hate my body.

- Utálom a testem.
- Nem vagyok elégedett a testemmel.

- The body had burned beyond recognition.
- The body was burned beyond recognition.

A test a felismerhetetlenségig összeégett.

I am not the body.

Én nem a testem vagyok.

Their body language is saying,

testbeszédük azt üzeni:

Your whole body comes alive.

Az egész tested életre kel.

Blood circulates through the body.

A vér a testben kering.

Your body is saying yes.

A tested igent mond.

She has a perfect body.

Tökéletes teste van.

I need some body lotion.

Testápolóra van szükségem.

The soul animates the body.

A lélek élteti a testet.

She has a nice body.

Szép teste van!

My body cried for sleep.

A testem alvásra vágyik.

My body itches all over.

Mindenütt viszket a testem.

Blood circulates in the body.

Vér áramlik a testben.

This body has no life.

Nincs élet ebben a testben.

He has a strong body.

Sportos a teste.

The whole body hurts me!

Az egész testem fáj!

The sun caressed her body.

A nap simogatta a testét.

Tom's body has been cremated.

Tom holttestét elhamvasztották.

She's ashamed of her body.

Szégyellős.

My whole body was shaking.

Egész testemmel reszkettem.

Mary has a lean body.

Marinak karcsú a teste.

Mary has a dancer's body.

Máriának olyan a teste, mint egy táncosnőé.

You must wash your body.

- Meg kell mosakodnod.
- Meg kell fürödnöd.

Police didn't discover the body.

A rendőrség nem találta meg a holttestet.

His body was never found.

A testét sosem találták meg.

He has an athletic body.

Atléta külsejű teste van.

- Tom had bruises all over his body.
- Tom's body was covered with bruises.

- Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
- Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
- Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.

"Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."

- Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.

And physical communication of Iain's body -

és Iain testének fizikális közlését,

And my brain leaves my body

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

The body was burned beyond recognition.

A test a felismerhetetlenségig megégett.

Mary put her body against Tom.

Mari hozzábújt Tomihoz.

Tom is ashamed of his body.

Tom szégyenli a testét.

No one has a perfect body.

Senkinek nincs tökéletes teste.

Wet clothes cling to the body.

A nedves ruha hozzátapad a testhez.

Are you happy with your body?

Elégedett vagy a testeddel.

Wet clothes clung to her body.

A nedves ruha rátapadt a lány testére.

I have a perfectly healthy body.

Tökéletesen egészséges testem van.

- A sound mind dwells in a sound body.
- A sound mind in a sound body.

Ép testben ép lélek.

- He has a lot of tattoos on his body.
- She has a lot of tattoos on her body.
- There are a lot of tattoos on his body.
- There are a lot of tattoos on her body.

Sok tetoválás van a testén.

In our body, it affects different functions

testünk olyan funkcióira van hatással,

What this body of research tells us

amit e kutatás lényegében felfed számunkra,

The human body is 70 percent water.

Az emberi test 70 százaléka víz.

Its small body generates almost no heat.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Now, any extra body warmth is welcome.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Whereas labor is associated with the body.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

It's your body. Take care of it.

Ez a te tested, vigyázz rá.

Glands secrete chemical substances into the body.

A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.

His body was covered with brown fur.

- A testét barna bunda borította.
- Testét barna szőrtakaró fedte.

The chart illustrates how the body works.

A táblázat bemutatja, hogyan működik a test.

The poison spread through his whole body.

A méreg szétterjedt a testében.

She has a body to die for.

Kívánnivaló teste van.

I have bruises all over my body.

Tele vagyok zúzódással.

Tom's body was found in the swamp.

Megtalálták Tom holttestét a mocsárban.

Tom had burns all over his body.

Tom teste tele volt égésekkel.

Tom broke every bone in his body.

Tomnak minden csontja eltört.

- He has a lot of tattoos on his body.
- She has a lot of tattoos on her body.

Sok tetoválás van a testén.

- There are a lot of tattoos on his body.
- There are a lot of tattoos on her body.

Sok tetoválás van a testén.

And make immediate neuromuscular changes to his body

és idegi- és izomváltoztatásokat hajthat végre azonnal a testén,

"Sloth" means it’s the heaviness of the body.

A tunya ember teste nehéz,

Managing whatever body and mind we currently have.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

Both for your brain and for your body.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Ignorance about the female body goes back centuries.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

But medical ignorance of the female body continues.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

But actually it extends deep into the body.

de valójában mélyen kiterjed a testbe.

I used his beheaded body as a shield.

A fejétől megszabadított testét pajzsként használtam.

Some medicines can be harmful to the body.

Vannak egészségre káros gyógyszerek.

Tom was subjected to a full body search.

Tomit teljes motozásnak vetették alá.

She has red spots all over her body.

Vörös foltok borították az egész testét.

There's a dead body under the cherry tree!

Egy holttest van a cseresznyefa alatt!

Would you like to have a new body?

Szívesen lecserélnéd a tested?

The soul is the prison of the body.

A lélek a test rabja.

The entire body is densely covered with hair.

- Az egész teste vastagon szőrös.
- Az egész testfelületét sűrű szőrzet borítja.

A bear will not touch a dead body.

A medve nem nyúl tetemhez.